1
00:00:03,336 --> 00:00:04,939
(VELIKI ORKESTRALNI FANFARI
IGRANJE)

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
(ELEKTRIČNO ZUJENJE)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,612
(ELEKTRIČNO ŠUŠANJE)

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
(VIŠANJE)

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,361
(MUŠKARAC ZADIHĆE)

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,300
(DJEVOJKA GOVORI NERAZGOVORNO)

7
00:00:37,337 --> 00:00:39,272
(ODJEKUJU KORACI)

8
00:00:39,274 --> 00:00:44,076
Titlovi napravio explosiveskull

9
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
(ISKRIVLJEN ZVUK
ZVONARIJE)

10
00:00:50,485 --> 00:00:52,051
(CVRKUT PTICA)

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,819
(ZVONA)

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,588
(HRKANJE)

13
00:00:55,590 --> 00:00:57,390
(PAS LAJE U BLIZINI)

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
- (SVIRANJE NA ROGU "LA BAMBA")
- (DAHTA)

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,435
(UZDASI)

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
♪

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,807
(GUNCA)

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,778
(STENJE)

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,882
(NEJASNO BRAVLJANJE)

20
00:01:23,518 --> 00:01:25,451
ŽENA:
Dobar dečko.

21
00:01:25,453 --> 00:01:26,485
(PAS DAHĆE)

22
00:01:26,487 --> 00:01:27,653
Ajme

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
- (LAJE)
- Pazi. Pazi.

24
00:01:29,356 --> 00:01:31,422
Frank, ne.

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,394
(DAHĆUĆI)

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,830
ŽENA:
Rekao sam ti da to ne radiš.

27
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
- Želite li sitniša?
- Vau! Uh, s-oprosti, čovječe.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
Uh, nemam novca.
ja samo...

29
00:01:41,502 --> 00:01:43,669
- Da, točno.
- (SKEJTBORD SE PRIBLIŽAVA)

30
00:01:43,671 --> 00:01:46,038
- Vau. Oprosti, brate.
- (DAHTA)

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,875
Pazi, čovječe.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,046
(TELEFON ŠUŠI)

33
00:01:59,053 --> 00:02:01,022
(NJUŠKA)

34
00:02:08,029 --> 00:02:09,562
Hej, zaustaviti globalno zagrijavanje?

35
00:02:09,564 --> 00:02:10,996
Tako mi je žao. Ne govori engleski.

36
00:02:10,998 --> 00:02:12,965
- U redu.
- Tako mi je žao.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,700
Oprostite.
Želite li ovo potpisati

38
00:02:14,702 --> 00:02:16,836
zaustaviti globalno zagrijavanje?

39
00:02:16,838 --> 00:02:19,006
(TROMBON LOŠE SVIRA)

40
00:02:24,779 --> 00:02:27,513
- Začepi!
- (SVIRANJE PRESTAJE)

41
00:02:27,515 --> 00:02:28,749
(VRATA SE LUPU ZATVORE)

42
00:02:35,156 --> 00:02:37,857
(PREKO STEREO):
♪ Ružno sanjam

43
00:02:37,859 --> 00:02:39,758
♪ Ležim budan...

44
00:02:39,760 --> 00:02:42,597
MLADIĆ:
Oh, traješ zauvijek!

45
00:02:43,931 --> 00:02:45,130
(UZDAŠE) Vratila se?

46
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
- Van.
- Neću opet spavati u autu.

47
00:02:46,801 --> 00:02:48,500
- Miriše na Hot Pockets i stopala.
- Izlazi van.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
Samo želim čisto donje rublje.

49
00:02:51,439 --> 00:02:52,938
To je i moja soba.

50
00:02:52,940 --> 00:02:56,542
SAMAR (KAO ZVONA):
O moj Bože. Odgovori mi, Ryane.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,578
O moj Bože.
Odgovori mi, Ryane.

52
00:02:59,580 --> 00:03:00,946
(UZDAHE) Što?

53
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
(STATIČNO, ISKRIVLJENO):
Ryane, stari, o, moj Bože.

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,883
Dođi ovamo odmah, čovječe.
Ovo je ludo.

55
00:03:03,885 --> 00:03:05,551
O moj Bože.
Nećeš vjerovati.

56
00:03:05,553 --> 00:03:06,886
Budalo, shvatio sam
dva posto od toga.

57
00:03:06,888 --> 00:03:08,654
Čovječe, samo dođi!

58
00:03:08,656 --> 00:03:09,922
Gdje?

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,859
♪

60
00:03:16,631 --> 00:03:18,566
(ZVONO DIZALA ZVONI)

61
00:03:23,571 --> 00:03:24,839
(VRATA SE OTVARAJU)

62
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
- Čovječe! Kicoš.
- Što?

63
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
- (SMIJEH SE): Moraš ući ovamo odmah.
- Ha?

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,578
- Bolje da je ovo dobro, čovječe.
- Jeste.

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
Hajde, hajde.

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,924
- Vau.
- Zar ne?

67
00:03:44,926 --> 00:03:47,526
DRE:
.7 milinutona energije.

68
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
Bože, to je...
to je, kao, ogromno.

69
00:03:49,597 --> 00:03:51,897
- Kada?
- Uh, jučer. 12:01 ujutro

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,132
(LUPANJE TIPKI)

71
00:03:53,134 --> 00:03:54,967
Prokletstvo, ovo je ludo, čovječe.

72
00:03:54,969 --> 00:03:57,970
Da, ali, Ryane, nemamo
ideja što je isključilo uređaj.

73
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
Kao, laboratorij je bio zaključan.

74
00:03:59,874 --> 00:04:01,774
Gotovo kao da je odlučeno
da puca sama od sebe.

75
00:04:01,776 --> 00:04:02,942
To je to! Dosta mi je!

76
00:04:02,944 --> 00:04:04,977
- Oh, sranje.
- (VRATA SE ZATVARAJU)

77
00:04:04,979 --> 00:04:07,012
hej
Kamo idete?

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,014
- Dan je churroa u kantini.
- Ne, ne.

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
Dean Bronson, bok.

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,851
Volim kravatu.
Uh, jesu li to mačke?

81
00:04:12,853 --> 00:04:15,220
Turska angora.
Uh, ne mijenjaj temu.

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
- Koji predmet?
- To.

83
00:04:16,857 --> 00:04:17,856
Imali smo četiri
nesvjestice,

84
00:04:17,858 --> 00:04:19,525
prženi električni krugovi,

85
00:04:19,527 --> 00:04:21,160
razbijene žarulje po cijelom kampusu.

86
00:04:21,162 --> 00:04:23,595
I sve je to zbog
vaš mali znanstveni projekt.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,033
- To je moj diplomski projekt.
- To je krajnji neuspjeh.

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,202
Ovo sveučilište
znanstveni odjel

89
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
ponosi se pionirstvom

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,707
ideje za budućnost
koje daju rezultate.

91
00:04:34,709 --> 00:04:36,141
Rezultati koji vode do patenata.

92
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
Vidite li kako radi?

93
00:04:37,778 --> 00:04:38,811
Dakle, radi se samo o novcu?

94
00:04:38,813 --> 00:04:40,012
Da, gospodine Phan.

95
00:04:40,014 --> 00:04:41,680
Mrzim se razbijati
tvoje iluzije,

96
00:04:41,682 --> 00:04:44,316
ali netko mora čuvati
svjetla upaljena ovdje,

97
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
nešto ti se čini
vraški naklonjen zaustavljanju!

98
00:04:46,754 --> 00:04:48,921
Doslovce! Razmotrite ovu šalu
obustavljenog projekta,

99
00:04:48,923 --> 00:04:49,989
stupa na snagu odmah.

100
00:04:49,991 --> 00:04:51,690
- Što?
- Tako je.

101
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
Već sam nazvao
Profesor Boner.

102
00:04:53,160 --> 00:04:54,126
Izgovara se "Bonner".

103
00:04:54,128 --> 00:04:55,728
I potpuno se slaže
s mojim zahtjevom.

104
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
Šaljem osiguranje
doći pokupiti

105
00:04:57,732 --> 00:05:00,165
ovaj doohickey koji crpi energiju
danas do 6:00.

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,734
Ne možeš je samo uzeti.

107
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Gledaj me.
Predlažem da završite

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
kakav god posao
ti si otišao odavde, capisce?

109
00:05:08,209 --> 00:05:10,709
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (FRUSTRACIRANO GONCA)

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
(VRATA SE ZATVARAJU)

111
00:05:14,782 --> 00:05:17,051
(TELEFON VIBRIRA)

112
00:05:18,652 --> 00:05:20,121
(UZDASI)

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,828
halo

114
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
♪

115
00:05:33,000 --> 00:05:39,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

116
00:05:43,944 --> 00:05:46,147
(TELEFON VIBRIRA)

117
00:05:48,249 --> 00:05:49,884
Što dovraga?

118
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
♪

119
00:06:10,371 --> 00:06:12,306
(ŠARKE ŠKRIPE)

120
00:06:15,309 --> 00:06:16,911
(VRATA SE ZATVARAJU)

121
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
(ŠKRIPA, ŠUŠTANJE)

122
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
Hej, vreće govana.

123
00:06:23,117 --> 00:06:24,650
Dok ste bili isključeni
igranje igara,

124
00:06:24,652 --> 00:06:26,085
naš projekt je ugašen.

125
00:06:26,087 --> 00:06:28,022
Nadam se da si sretan.

126
00:06:30,224 --> 00:06:31,592
(ŠUŠKANJE)

127
00:06:44,839 --> 00:06:46,774
♪

128
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
(ŠUŠKANJE)

129
00:07:23,344 --> 00:07:25,279
♪

130
00:07:28,816 --> 00:07:31,083
(OBOJE VRIŠTE)

131
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
Što nije u redu s tobom?

132
00:07:33,087 --> 00:07:35,455
- Zašto mi se šuljaš?
- Donosio sam ti...

133
00:07:35,457 --> 00:07:37,422
Pa, sada je pokriveno
kod bakterija,

134
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
tako da su to uzalud bačena dva dolara.

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,393
Tako nezahvalno.

136
00:07:41,395 --> 00:07:43,295
(VRIŠTANJE)

137
00:07:43,297 --> 00:07:45,366
- (DAHĆUĆI)
- (ZVONA)

138
00:07:47,469 --> 00:07:50,470
(PAS LAJE U BLIZINI)

139
00:07:50,472 --> 00:07:52,773
(ROG SVIRA "LA BAMBA")

140
00:08:10,024 --> 00:08:11,323
ŽENA:
Dobar dečko.

141
00:08:11,325 --> 00:08:13,225
(PAS DAHĆE)

142
00:08:13,227 --> 00:08:15,027
(LAJE)

143
00:08:15,029 --> 00:08:17,831
(SMIJEH)
Frank, ne.

144
00:08:23,871 --> 00:08:25,904
ŽENA:
Rekao sam ti da to ne radiš.

145
00:08:25,906 --> 00:08:28,006
ČOVJEK:
Joj!

146
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
Čovječe, koji je tvoj problem?

147
00:08:29,511 --> 00:08:31,477
Tako mi je žao, čovječe. ja...

148
00:08:31,479 --> 00:08:33,212
Tako mi je žao.

149
00:08:33,214 --> 00:08:34,982
- Kurac.
- (SKEJTBORD SE PRIBLIŽAVA)

150
00:08:36,016 --> 00:08:37,983
Oprosti, brate.

151
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
♪

152
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
(TROMBON LOŠE SVIRA)

153
00:08:54,301 --> 00:08:55,968
(VRATA SE OTVARAJU)

154
00:08:55,970 --> 00:08:57,302
- Začepi!
- (SVIRANJE PRESTAJE)

155
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
(VRATA SE LUPU ZATVORE)

156
00:09:09,149 --> 00:09:10,983
(NEJASNO BRAVLJANJE)

157
00:09:10,985 --> 00:09:12,851
(PREKO STEREO):
♪ Ružno sanjam

158
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
♪ Ležim budan...

159
00:09:14,288 --> 00:09:16,190
MLADIĆ:
Oh, traješ zauvijek!

160
00:09:29,169 --> 00:09:30,204
Van.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
Ryane.

162
00:09:34,341 --> 00:09:37,142
Čovječe, trenutno se spotičem.

163
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
Da, ne seri.

164
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
Ne. Ne, ne, ozbiljno.

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,614
Imam tu stvar.
znate

166
00:09:41,616 --> 00:09:43,616
Kako se zove? Kad osjećate
kao što već jesi

167
00:09:43,618 --> 00:09:44,883
proživjela nešto prije.

168
00:09:44,885 --> 00:09:47,487
- Déjà vu?
- Da, to.

169
00:09:47,489 --> 00:09:49,622
Osjećam se kao da sam potpuno proživio
već kroz ovaj dan.

170
00:09:49,624 --> 00:09:51,857
SAMAR (KAO ZVONA):
O moj Bože. Odgovori mi, Ryane.

171
00:09:51,859 --> 00:09:53,392
(STATIČNO, ISKRIVLJENO):
Ryane, stari, o, moj Bože.

172
00:09:53,394 --> 00:09:54,860
Dođi ovamo odmah, čovječe.

173
00:09:54,862 --> 00:09:56,161
Ovo je ludo. O moj Bože.

174
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
Moram te nazvati.

175
00:09:58,633 --> 00:10:00,866
U redu. Samo diši.

176
00:10:00,868 --> 00:10:02,968
- Samo diši.
- (RYAN IZDIHNE)

177
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
slušaj me

178
00:10:04,338 --> 00:10:06,972
Ponovno postavljanje dana
kad si umro, zar ne?

179
00:10:06,974 --> 00:10:09,007
Da. Neki psihopat
u dječjoj maski napao me.

180
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
Ali to je bio samo san, zar ne?

181
00:10:10,177 --> 00:10:12,578
- Tombs je mrtav.
- Kao i Lori.

182
00:10:12,580 --> 00:10:14,880
Tko je onda ubojica
ovaj put?

183
00:10:14,882 --> 00:10:17,416
RYAN: Uh, zdravo.
Hoće li mi netko objasniti

184
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
što se dovraga događa?

185
00:10:23,123 --> 00:10:24,490
(UZDASI)

186
00:10:24,492 --> 00:10:26,526
u redu Rekapitulacija.

187
00:10:26,528 --> 00:10:28,960
<i>I tako sam zapeo
ponovno proživljavanje istog dana,</i>

188
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
<i>ponedjeljak, 18.
iznova i iznova i iznova</i>

189
00:10:32,467 --> 00:10:34,232
<i>dok netko ne nosi
Bayfield Baby maska</i>

190
00:10:34,234 --> 00:10:36,368
<i>ubio me te noći
mog rođendana.</i>

191
00:10:36,370 --> 00:10:37,903
Nisam imao pojma tko je to

192
00:10:37,905 --> 00:10:39,505
jer sam bio
tako luda kučka

193
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
<i>i toliko ljudi
mrzio sam se iznutra.</i>

194
00:10:41,443 --> 00:10:43,911
<i>Dakle, na Carterov prijedlog,
Napravio sam popis osumnjičenih.</i>

195
00:10:46,113 --> 00:10:47,979
<i>Ispostavilo se da jest
moja cimerica, Lori,</i>

196
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
<i>koji je nastavio pomagati
bijeg serijskog ubojice</i>

197
00:10:49,451 --> 00:10:51,216
<i>iz bolnice,
nadajući se da će to izgledati</i>

198
00:10:51,218 --> 00:10:53,118
<i>on me je ubio kada je, zapravo,
to je cijelo vrijeme bila ona,</i>

199
00:10:53,120 --> 00:10:55,253
<i>a sve zato što je bila ljubomorna
afere koju sam imao</i>

200
00:10:55,255 --> 00:10:57,356
<i>sa svojim profesorom na fakultetu,
Grgura, koji je bio oženjen.</i>

201
00:10:57,358 --> 00:10:59,057
Da, znam. Prilično usrano.

202
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
Ali, svejedno,

203
00:11:00,227 --> 00:11:02,695
<i>Konačno sam izbacio Lorin
luda guzica kroz prozor</i>

204
00:11:02,697 --> 00:11:05,263
<i>i ubio je, koja se slomila
petlja, ili sam barem tako mislio.</i>

205
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
Ali sada samo izgleda
prenijelo je petlju na vas

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
i zaglavit ćeš se
proživljavanje ovog dana

207
00:11:08,670 --> 00:11:10,938
dok ne shvatimo
kako to zaustaviti.

208
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
(UZDASI) Naravno.

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,345
Još uvijek sanjam.

210
00:11:20,448 --> 00:11:22,548
Čekati. Što?

211
00:11:22,550 --> 00:11:24,282
RYAN:
To je kao <i>Početak.</i>

212
00:11:24,284 --> 00:11:27,986
To je san u snu.

213
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
Brate, ne sanjaš.

214
00:11:29,189 --> 00:11:31,356
(IZDAHNE)

215
00:11:31,358 --> 00:11:33,392
- Ryane, mi...
- Ššš

216
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
Pokušavam se probuditi.

217
00:11:38,533 --> 00:11:40,332
- (STENJE)
- Tamo. Vidjeti? Ne sanjaš.

218
00:11:40,334 --> 00:11:41,967
Zašto si udario moj penis?

219
00:11:41,969 --> 00:11:43,402
CARTER:
Zašto se tako ponašaš?

220
00:11:43,404 --> 00:11:45,036
RYAN: Udario si mi kurac.
To je nepristojno.

221
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
- CARTER: Jedva sam te dotaknuo.
- U redu.

222
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
Pokaži mi gdje si umro.

223
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
(ŠAPUĆE):
Tamo iza. Ormar za pohranu.

224
00:12:09,697 --> 00:12:12,297
hej Daj mi to.

225
00:12:12,299 --> 00:12:13,666
Mogu se sama snaći.

226
00:12:13,668 --> 00:12:14,669
Dosta si umro,
zar ne?

227
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Mm.

228
00:12:32,052 --> 00:12:33,621
- Razbi mu glavu.
- Ššš! - Ššš!

229
00:12:41,529 --> 00:12:43,465
♪

230
00:13:02,049 --> 00:13:03,016
- (VIČE)
- (STENJANJE)

231
00:13:05,620 --> 00:13:07,553
- Samar, seronjo!
- SAMAR: Zašto si me udario?

232
00:13:07,555 --> 00:13:09,489
Zašto čuvaš
prišuljati mi se?

233
00:13:09,491 --> 00:13:11,122
Ah, mislim
jagodična kost mi je slomljena.

234
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
Što se događa ovdje?

235
00:13:12,427 --> 00:13:14,125
Ryan mi je slomio jagodičnu kost.

236
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
- Je li to bio on?
- Ne.

237
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
Bio je ovdje kad sam prije umrla.

238
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
Što?

239
00:13:19,601 --> 00:13:21,399
Gdje si nabavio tu masku?

240
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
Bilo je to samo ležanje
u hodniku.

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,639
- Mora da je nekome ispao.
- (VRATA SE OTVARAJU)

242
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
To je to. Dosta mi je.

243
00:13:27,675 --> 00:13:28,641
Čekaj, čekaj.
kamo ideš

244
00:13:28,643 --> 00:13:30,543
- Uh, churro dan u kantini.
- Ne, ne.

245
00:13:30,545 --> 00:13:32,344
Imali smo četiri
nesvjestice,

246
00:13:32,346 --> 00:13:34,312
prženi električni krugovi,
razbijene žarulje po cijelom kampusu.

247
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
I sve je to zbog
vaš mali znanstveni projekt.

248
00:13:37,084 --> 00:13:38,018
Čekati.

249
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
Kakav znanstveni projekt?

250
00:13:41,656 --> 00:13:43,656
Sizifov kvant
Reaktor za hlađenje.

251
00:13:43,658 --> 00:13:45,825
Skraćeno ga zovemo Sissy.

252
00:13:45,827 --> 00:13:47,593
Vidiš li sve ovo?

253
00:13:47,595 --> 00:13:49,394
To su protonski laseri.

254
00:13:49,396 --> 00:13:52,330
A kad pale, hlade se
centrifuga upravo ovdje

255
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
gotovo ispod jednog nanokelvina.

256
00:13:54,268 --> 00:13:56,167
Dakle, u biti, pokušavamo
dokazati to vrijeme

257
00:13:56,169 --> 00:13:58,169
može se usporiti
na molekularnoj razini.

258
00:13:58,171 --> 00:14:00,706
Još nije uspjelo, ali mi
pronašao neke obećavajuće podatke

259
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
nakon što je uređaj opalio
drugu noć.

260
00:14:03,110 --> 00:14:04,477
Kada?

261
00:14:04,479 --> 00:14:07,347
Jučer u 12:01 sati.

262
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
ponedjeljak 18.

263
00:14:11,719 --> 00:14:13,688
Mm-hmm.

264
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
Što?

265
00:14:17,492 --> 00:14:20,160
Stvorio si vremensku petlju,
lutka.

266
00:14:21,629 --> 00:14:23,194
To je nemoguće.

267
00:14:23,196 --> 00:14:24,830
To nije ono što Sissy
je dizajniran da učini.

268
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
Ne znam što da ti kažem.

269
00:14:26,534 --> 00:14:28,333
Pa, možda smo samo
otkrivajući

270
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
što zapravo radi.

271
00:14:29,671 --> 00:14:31,604
DRE:
Nenamjerna reakcija.

272
00:14:31,606 --> 00:14:33,171
Možda smo mislili
usporavali smo vrijeme,

273
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
ali što ako smo ga petljali
umjesto toga?

274
00:14:34,676 --> 00:14:36,209
Sada si zapeo u ovom danu.

275
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
svaka čast

276
00:14:38,513 --> 00:14:40,780
Oh, i usput,
ti ćeš umrijeti

277
00:14:40,782 --> 00:14:44,884
opet i opet i opet.

278
00:14:44,886 --> 00:14:47,252
Carter, reci svojoj djevojci
da me prestaneš pokušavati uplašiti.

279
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
Oh, ona nije moja djevojka.

280
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
- Pa, čekaj, jesi li ti moja djevojka?
- Nekako.

281
00:14:51,426 --> 00:14:53,358
Hej, ljudi, jeste li završili s razgovorom?
o statusu vaše veze?

282
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
Zato što je upravo rekla
ja ću umrijeti

283
00:14:54,862 --> 00:14:56,495
I trebaš shvatiti
kako zatvoriti petlju

284
00:14:56,497 --> 00:14:57,697
prije ubojice
opet te pronađe.

285
00:14:57,699 --> 00:14:59,397
Ali ne znam
kako se dogodilo.

286
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
Samo je pucalo samo od sebe.

287
00:15:01,769 --> 00:15:03,234
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

288
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
O, Bože.

289
00:15:05,506 --> 00:15:07,540
Danijela, bok.

290
00:15:07,542 --> 00:15:08,941
- Gdje si bio?
- Kako to misliš?

291
00:15:08,943 --> 00:15:10,576
Otkazao si naš kućni sastanak.

292
00:15:10,578 --> 00:15:12,511
- Otkazano je.
- Kada?

293
00:15:12,513 --> 00:15:16,381
Hm, nakon što sam prekinuo svoje ubojstvo
cimerica kroz prozor.

294
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
Točno.
Tko će založiti Kappu

295
00:15:18,385 --> 00:15:19,952
sada kada imamo smrtnu kletvu?

296
00:15:19,954 --> 00:15:21,889
U kriznom smo stanju, Tree.

297
00:15:24,424 --> 00:15:26,461
fuj Tko su ti ljudi?

298
00:15:27,394 --> 00:15:28,461
Bok.

299
00:15:28,463 --> 00:15:30,596
Uh, ja-ja-ja sam Samar.

300
00:15:30,598 --> 00:15:31,897
(PUCKANJE PRSTIMA)

301
00:15:31,899 --> 00:15:35,568
Hej, samosa,
moja glava je srednja.

302
00:15:35,570 --> 00:15:37,803
Bilo kako bilo, nazovi me
čim završiš

303
00:15:37,805 --> 00:15:40,271
sa svojim jezivim malim
Comic-Con sastanak. Uf.

304
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
Je li me upravo nazvala "samosa"?

305
00:15:41,843 --> 00:15:43,308
Da.

306
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- Misliš da ona voli samose?
- Ne.

307
00:15:44,879 --> 00:15:46,746
Dečki, usredotočite se.
Ne želim umrijeti.

308
00:15:46,748 --> 00:15:48,748
S vedrije strane,
vratit ćeš se.

309
00:15:48,750 --> 00:15:50,248
Umro sam 11 puta.

310
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
11? Dovraga ne.

311
00:15:51,753 --> 00:15:53,318
- To sranje boli.
- CARTER: Čekaj malo.

312
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
Ljudi, imam ideju.
(RUGA SE)

313
00:15:54,822 --> 00:15:56,856
Samo trebamo pronaći
najsigurnije moguće mjesto

314
00:15:56,858 --> 00:15:58,358
i čekaj ga vani.

315
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
Gdje?

316
00:16:02,262 --> 00:16:03,598
(PUBLIKA KLICANJE)

317
00:16:04,966 --> 00:16:06,834
- ("PUNI" FANFARE SVIRAJU)
- (PUBLIKA KLICANJE)

318
00:16:21,983 --> 00:16:23,883
Što?

319
00:16:23,885 --> 00:16:26,986
Tu je... sigurnost u brojevima.

320
00:16:26,988 --> 00:16:29,588
Više kao skrivanje
naočigled.

321
00:16:29,590 --> 00:16:31,857
Tko izabere jezivu bebu
za maskotu svejedno?

322
00:16:31,859 --> 00:16:34,694
(UZDAŠE) Znao sam da sam trebao
otišao u M.I.T.

323
00:16:34,696 --> 00:16:36,462
(ZVIZĐUK CVRKUĆE)

324
00:16:36,464 --> 00:16:39,600
(NAVIJANJE)

325
00:16:45,673 --> 00:16:46,839
(ZVIZĐUK CVRKUĆE)

326
00:16:46,841 --> 00:16:49,709
VENTILATOR:
Putovao je!

327
00:16:49,711 --> 00:16:51,746
(TELEFON ZVONI I VIBRIRA)

328
00:16:55,583 --> 00:16:57,016
ČOVJEK (PJEVAJUĆI):
Zračna kugla!

329
00:16:57,018 --> 00:16:59,319
Jeste li to ti i tvoja mama?

330
00:17:00,688 --> 00:17:01,956
To je slatko.

331
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Razmišljao sam.

332
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
To je ironično.

333
00:17:09,564 --> 00:17:11,897
Ovdje sam mislio da sam zapeo
u istom danu

334
00:17:11,899 --> 00:17:14,834
iz nekog velikog kozmičkog razloga.

335
00:17:14,836 --> 00:17:17,270
znaš,
suočavajući se sa smrću moje majke.

336
00:17:18,740 --> 00:17:21,841
To nije imalo nikakve veze s njom.

337
00:17:21,843 --> 00:17:25,580
Ispostavilo se da je samo
neki veliki znanstveni slučaj.

338
00:17:28,049 --> 00:17:30,885
To ne znači da je zlo
manje, zar ne?

339
00:17:33,087 --> 00:17:34,856
valjda ne.

340
00:17:38,626 --> 00:17:40,593
Oh, imaš nešto malo
upravo ovdje.

341
00:17:40,595 --> 00:17:41,961
Da, uh, uh. (SMIJE SE)

342
00:17:41,963 --> 00:17:43,963
- Da.
- (SMIJEH)

343
00:17:43,965 --> 00:17:46,532
- Oprostite. to je...
- (OBOJE SE SMIJEH)

344
00:17:46,534 --> 00:17:49,034
- (PROČISTI GRLO)
- Baš si djed.

345
00:17:49,036 --> 00:17:52,305
da, pa,
nasjeli ste na to, pa...

346
00:17:54,842 --> 00:17:58,376
- (SIRENA SE ZVUČI)
- (GOMLJINA GUMLJENJE, ZVIŽDANJE)

347
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
SPIKER: Molim vas, krenite
do najbližeg izlaza

348
00:18:00,782 --> 00:18:02,114
na uredan način.

349
00:18:02,116 --> 00:18:04,415
Ovo nije vježba.

350
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
Molim te, kreni svojim putem
do najbližeg izlaza

351
00:18:06,721 --> 00:18:08,386
na uredan način.

352
00:18:08,388 --> 00:18:10,689
Opet, ovo nije vježba.

353
00:18:10,691 --> 00:18:13,060
(NEJASNO BRAVLJANJE)

354
00:18:15,696 --> 00:18:17,965
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO PJEVA)

355
00:18:21,401 --> 00:18:24,304
(ČOVJEK KRIČE)

356
00:18:27,374 --> 00:18:29,477
ŽENA:
Hej, pazi!

357
00:18:30,912 --> 00:18:33,447
momci! Čekaj!

358
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
♪

359
00:18:43,958 --> 00:18:46,492
- ČOVJEK: Nemoj me gurati.
- (DAHTA)

360
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
ŽENA:
Hej, ne mogu pronaći svoj telefon.

361
00:18:48,062 --> 00:18:49,595
(CVIČANJE)

362
00:18:49,597 --> 00:18:51,933
pomoć! Pomoć! Molim!

363
00:18:53,067 --> 00:18:54,669
Pomoć!

364
00:18:56,904 --> 00:18:58,771
(DAHĆUĆI)

365
00:18:58,773 --> 00:19:00,541
pomoć!

366
00:19:04,745 --> 00:19:05,980
(GASPS)

367
00:19:11,118 --> 00:19:13,054
(DAHĆUĆI)

368
00:19:28,469 --> 00:19:30,938
- (Zveckanje kvakama)
- (DAHTA)

369
00:19:48,089 --> 00:19:49,957
(ZVEČKA U BLIZINI)

370
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
(KORACI U BLIZINI)

371
00:20:05,172 --> 00:20:06,974
(KORACI SE NASTAVLJAJU)

372
00:20:32,900 --> 00:20:35,536
(DAHĆANJE, VRISCI)

373
00:20:41,876 --> 00:20:44,009
- CARTER: Što je to bilo?
- Ovdje dolje!

374
00:20:44,011 --> 00:20:45,911
RYAN (DAHĆUĆI):
Sranje.

375
00:20:45,913 --> 00:20:47,546
jesi dobro

376
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
Da, mislim da jesam.

377
00:20:52,620 --> 00:20:54,253
Pa, kvragu. Dobar posao.

378
00:20:54,255 --> 00:20:56,722
- Imam malo prakse.
- Što dovraga?

379
00:20:56,724 --> 00:20:57,923
Mislio sam da si ti ubojica.

380
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
Trebao si nešto reći.

381
00:20:59,026 --> 00:21:00,161
tražio sam te.

382
00:21:01,629 --> 00:21:03,529
Pa, tko je to?

383
00:21:03,531 --> 00:21:05,733
Samo jedan način da saznamo.

384
00:21:10,838 --> 00:21:12,039
(SAV UZdah)

385
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
Koji kurac...?

386
00:21:24,585 --> 00:21:26,785
Siguran si da...
nemas brata blizanca?

387
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
Možda ste bili razdvojeni
pri rođenju.

388
00:21:29,056 --> 00:21:30,257
Naravno da sam siguran.

389
00:21:35,062 --> 00:21:36,695
(GASPS)

390
00:21:36,697 --> 00:21:38,797
- Oh, sranje.
- RYAN: "Oh, sranje" je točno.

391
00:21:38,799 --> 00:21:39,832
tko si ti

392
00:21:39,834 --> 00:21:40,966
Ti misliš tko sam ja, glupane?

393
00:21:40,968 --> 00:21:42,234
to si ti

394
00:21:42,236 --> 00:21:43,170
- Duh.
- Duh.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,138
Što se dovraga ovdje događa?

396
00:21:46,140 --> 00:21:48,040
RYAN 2: Gledaj, pokušavao sam
zatvoriti petlju,

397
00:21:48,042 --> 00:21:50,576
ali nekako sam ostao nokautiran
u paralelnu vremensku petlju.

398
00:21:50,578 --> 00:21:52,277
Svi smo u ozbiljnoj opasnosti.

399
00:21:52,279 --> 00:21:54,613
Što duže postojimo
u istoj dimenziji,

400
00:21:54,615 --> 00:21:56,115
stvari će biti gore.

401
00:21:56,117 --> 00:21:57,116
To je efekt leptira.

402
00:21:57,118 --> 00:21:58,817
Moraš ga ubiti.

403
00:21:58,819 --> 00:22:00,719
- Ja?
- On će napraviti veće probleme

404
00:22:00,721 --> 00:22:01,954
ako ga ne zaustaviš.

405
00:22:01,956 --> 00:22:03,290
Ubij ga sada!

406
00:22:04,658 --> 00:22:06,125
Ne, zajebi to. Ubij ga.

407
00:22:06,127 --> 00:22:08,694
Gubiš vrijeme.
Učini to.

408
00:22:08,696 --> 00:22:10,129
Čovječe, ja sam ti prijatelj, ne on.

409
00:22:10,131 --> 00:22:12,331
Uh... znaš što?
Zajebi ovo.

410
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
- Samo ću se sam pobrinuti za to.
- (Gguntanje)

411
00:22:14,702 --> 00:22:17,703
(BIP, ŠUŠ)

412
00:22:17,705 --> 00:22:20,773
- Zaustavi ga.
- Čekaj. Ryane, možda bi trebao prestati.

413
00:22:20,775 --> 00:22:21,907
Pogledaj ga. On je lud.

414
00:22:21,909 --> 00:22:24,276
Ja sam taj koji je ovo dizajnirao.
Znam što radim.

415
00:22:24,278 --> 00:22:25,911
Ne razumiješ
što radiš!

416
00:22:25,913 --> 00:22:27,079
Začepi, lažni Ryane!

417
00:22:27,081 --> 00:22:28,981
(ELEKTRIČNO ZUJENJE)

418
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
Ryan, ovo nije dobro.

419
00:22:31,919 --> 00:22:33,652
- Ryane, stani.
- (VRATA SE OTVARAJU)

420
00:22:33,654 --> 00:22:35,654
Ali parsek je mjera
udaljenosti, a ne vremena.

421
00:22:35,656 --> 00:22:37,256
U redu, sad ćeš nazvati
Han Solo lažljivac?

422
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
Ne, ja kažem
ako je normalan Kessel Run...

423
00:22:39,326 --> 00:22:40,261
Dre, pomozi mi.

424
00:22:42,196 --> 00:22:43,762
hajde

425
00:22:43,764 --> 00:22:45,964
opa

426
00:22:45,966 --> 00:22:48,602
- Stari, jesi li opet dozirao moj Yoo-hoo?
- (VRATA SE OTVARAJU)

427
00:22:50,271 --> 00:22:53,205
O čemu sam ti pričao
uključiti tu stvar?

428
00:22:53,207 --> 00:22:56,875
Isključi ga sada.
Ugasi ga sada!

429
00:22:56,877 --> 00:22:57,943
Samo ga uhvati. Uhvatite ga.
Uhvatite čovjeka.

430
00:22:57,945 --> 00:22:58,811
Držite ga, uhvatite ga, uhvatite ga!

431
00:22:58,813 --> 00:23:01,080
- Odbij! Natrag... (GRGOĆANJE)
- Vau!

432
00:23:01,082 --> 00:23:03,749
- Ryane, samo ga isključi, čovječe.
- Ryane, što to radiš?

433
00:23:03,751 --> 00:23:06,718
Ljudi, uzmite mu ključ.
On je student.

434
00:23:06,720 --> 00:23:08,087
(RYAN GRUNTA)

435
00:23:08,089 --> 00:23:09,221
BRONSON:
To je samo francuski ključ.

436
00:23:09,223 --> 00:23:11,123
Nemojte ga se bojati.

437
00:23:11,125 --> 00:23:12,724
u redu, u redu,
samo ga isključite.

438
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
Isključite stroj iz struje.
Odspojite ga!

439
00:23:14,295 --> 00:23:16,764
(PUCKANJE ELEKTRIKE,
ZVUČENJE)

440
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
opa

441
00:23:23,304 --> 00:23:25,971
Ne!

442
00:23:25,973 --> 00:23:28,307
(EKSPLOZIVNO WHOOSH)

443
00:23:28,309 --> 00:23:30,945
(LÉO DELIBES'
SVIRA "CVJETNI DUET")

444
00:23:47,728 --> 00:23:49,663
♪

445
00:24:10,117 --> 00:24:13,185
(VIŠANJE)

446
00:24:13,187 --> 00:24:14,822
(groktanje)

447
00:24:22,763 --> 00:24:25,099
(ZVONA)

448
00:24:28,002 --> 00:24:30,237
(TROMBON LOŠE SVIRA)

449
00:24:32,039 --> 00:24:33,941
MLADIĆ (U HOLU):
šuti!

450
00:24:38,846 --> 00:24:40,781
♪

451
00:24:43,017 --> 00:24:45,117
Oh, hej. Ti si na redu.

452
00:24:45,119 --> 00:24:47,019
Da, nisam bio siguran hoćeš li
htjeli spavati ili ne,

453
00:24:47,021 --> 00:24:48,987
- pa ja...
- ♪ Da, rođendan mi je

454
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
- ♪ I ne moram se javiti na telefon... ♪
- Drvo?

455
00:24:52,259 --> 00:24:54,927
(ZADIHAN)

456
00:24:54,929 --> 00:24:58,165
Nema šanse.

457
00:25:03,170 --> 00:25:06,171
Hej, odustao sam
tvoja odjeća za tebe.

458
00:25:06,173 --> 00:25:08,943
Ryane! Ulazi ovamo odmah!

459
00:25:16,083 --> 00:25:18,016
čekaj malo,
vas dvoje se znate?

460
00:25:18,018 --> 00:25:19,952
- da
- Ne.

461
00:25:19,954 --> 00:25:22,788
(DAHĆUĆI):
Ryane, glupane!

462
00:25:22,790 --> 00:25:24,424
Poslao si me natrag.

463
00:25:24,426 --> 00:25:26,559
- Što?
- Ponedjeljak je 18.

464
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
Ne vjerujem u ovo.

465
00:25:28,563 --> 00:25:31,131
Upravo sam izašao.
Kako si mi to mogao učiniti?

466
00:25:32,467 --> 00:25:34,366
Uh... tko je ovo
luda bijela djevojka?

467
00:25:34,368 --> 00:25:37,970
(MUCANJE): Možda i jest
a-loš san ili tako nešto.

468
00:25:37,972 --> 00:25:40,305
u pravu si
To je loš san.

469
00:25:40,307 --> 00:25:41,974
To je noćna mora!

470
00:25:41,976 --> 00:25:43,842
Ovo je sranje!

471
00:25:43,844 --> 00:25:46,044
Usisava najveća mega muda

472
00:25:46,046 --> 00:25:49,014
u povijesti
usranog loptice!

473
00:25:49,016 --> 00:25:52,753
To... (VRISTI)

474
00:26:00,928 --> 00:26:03,128
(UZDASI)

475
00:26:03,130 --> 00:26:04,466
(ŠAPUĆE):
ja sam dobro

476
00:26:05,567 --> 00:26:06,898
Jeste li sigurni?

477
00:26:06,900 --> 00:26:09,301
Da.

478
00:26:09,303 --> 00:26:11,870
Samo treba ovo popraviti.

479
00:26:11,872 --> 00:26:13,839
Sada.

480
00:26:13,841 --> 00:26:15,240
Ovo je šala, zar ne?

481
00:26:15,242 --> 00:26:17,242
(SMIJE SE) Volio bih.

482
00:26:17,244 --> 00:26:19,077
Izgled.

483
00:26:19,079 --> 00:26:22,114
Ryane, moramo ići
u svoj laboratorij, uključi Sissy,

484
00:26:22,116 --> 00:26:24,249
i shvatiti
kako me poslati natrag.

485
00:26:24,251 --> 00:26:26,820
Uh, kako znaš
o Sissy?

486
00:26:28,355 --> 00:26:30,389
O moj Bože. samo...

487
00:26:30,391 --> 00:26:32,259
Idemo.

488
00:26:38,198 --> 00:26:40,234
<i>Ándale,</i> ljudi!

489
00:26:41,569 --> 00:26:43,370
(RULJA U BLIZINI URIČE)

490
00:26:46,874 --> 00:26:48,073
hej Zaustaviti globalno zagrijavanje?

491
00:26:48,075 --> 00:26:49,341
(GUNCA)

492
00:26:49,343 --> 00:26:51,877
Dovoljno je jednostavno "ne, hvala"!

493
00:26:51,879 --> 00:26:53,147
oprosti!

494
00:26:55,382 --> 00:26:58,484
Ovo je isti dan, isti dan,
isti dan, isti dan, isti dan!

495
00:26:58,486 --> 00:27:00,586
- (SMIJEH)
- MLADIĆI: ♪ 62 boce piva na zidu ♪

496
00:27:00,588 --> 00:27:02,220
MLADIĆ:
ne čujem te!

497
00:27:02,222 --> 00:27:03,556
- (ALARM ZVUČI)
- ♪ 62 boce piva

498
00:27:03,558 --> 00:27:05,558
♪ Skineš jednu,
dodaj okolo ♪

499
00:27:05,560 --> 00:27:07,993
- Nastavi!
- ♪ 61 boca piva na zidu... ♪

500
00:27:07,995 --> 00:27:10,498
(VRIŠI)

501
00:27:16,136 --> 00:27:17,537
Hej, nisi se vratio
bilo koji od...

502
00:27:17,539 --> 00:27:19,607
ti si gay

503
00:27:22,343 --> 00:27:23,543
Čekaj, gdje ćeš?

504
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
Laboratorij je tamo.

505
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
Imam nekog posla
prvo se pobrinuti.

506
00:27:31,018 --> 00:27:32,953
(SVIRA VIJETNAMSKA POP GLAZBA
PREKO SLUŠALICA)

507
00:27:44,031 --> 00:27:46,599
DANIELLE:
<i>Ti podmukli mali čovječe.</i>

508
00:27:46,601 --> 00:27:48,902
To je čudno.

509
00:27:50,137 --> 00:27:51,303
Što?

510
00:27:51,305 --> 00:27:53,006
Trebala je biti ovdje.

511
00:27:54,509 --> 00:27:55,876
WHO?

512
00:27:58,145 --> 00:28:00,948
Uh, nema veze.

513
00:28:02,383 --> 00:28:04,182
Ona konačno ulazi.

514
00:28:04,184 --> 00:28:05,417
gdje je

515
00:28:05,419 --> 00:28:06,952
Gdje je što?

516
00:28:06,954 --> 00:28:08,456
- Oh, hej, Carter.
- Hej.

517
00:28:10,124 --> 00:28:11,323
(UZDASI)

518
00:28:11,325 --> 00:28:12,625
Gdje je kolačić?

519
00:28:12,627 --> 00:28:13,726
Kakav kolačić?

520
00:28:13,728 --> 00:28:15,293
Onaj koji si napravio
za moj rođendan.

521
00:28:15,295 --> 00:28:16,462
Onaj kojeg si otrovao.

522
00:28:16,464 --> 00:28:19,064
Oh, taj kolačić.

523
00:28:19,066 --> 00:28:21,199
ja sam ozbiljan

524
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
Vidi, ne znam
kakva glupa šala

525
00:28:22,704 --> 00:28:25,438
Danielle te je nagovorila,
ali kolačića nema.

526
00:28:25,440 --> 00:28:27,205
oprosti

527
00:28:27,207 --> 00:28:29,408
U redu, moram ići.
Izvlačim duplo za Jen.

528
00:28:29,410 --> 00:28:31,276
Ima gripu.

529
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
Ipak sretan rođendan.

530
00:28:34,449 --> 00:28:35,450
Toodles.

531
00:28:38,018 --> 00:28:39,619
Nešto nije u redu.

532
00:28:39,621 --> 00:28:41,219
Što?

533
00:28:41,221 --> 00:28:42,289
ne znam

534
00:28:44,224 --> 00:28:46,057
Drugačije je.

535
00:28:46,059 --> 00:28:48,193
(GLASNO SRCAJUĆI)

536
00:28:48,195 --> 00:28:50,630
- Bilo me je dvoje?
- da

537
00:28:50,632 --> 00:28:52,665
Tako je
cijela se ova stvar dogodila.

538
00:28:52,667 --> 00:28:55,333
Znate, ovo nekako podsjeća
ja iz <i>Povratka u budućnost II.</i>

539
00:28:55,335 --> 00:28:57,171
- Totalno. Mm-hmm.
- Zar ne?

540
00:28:58,773 --> 00:29:02,176
- Znaš, s Martyjem McFlyjem?
- Dok?

541
00:29:03,511 --> 00:29:06,144
- DeLorean?
- Oprostite.

542
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
ti to ozbiljno Nikad nisi
vidio <i>Povratak u budućnost?</i>

543
00:29:08,583 --> 00:29:10,148
Ne, ja...

544
00:29:10,150 --> 00:29:12,186
- Kako ti...
- Čekaj.

545
00:29:13,387 --> 00:29:15,053
O moj Bože.

546
00:29:15,055 --> 00:29:16,356
Znači li to da...

547
00:29:18,091 --> 00:29:20,158
Znači li ovo
da me ima dvoje?

548
00:29:20,160 --> 00:29:22,093
Čisto sumnjam.

549
00:29:22,095 --> 00:29:25,063
Gotovo je nemoguće
stvoriti holografski svemir.

550
00:29:25,065 --> 00:29:27,301
Vjerojatno ste zapeli
u kvantnoj cikličkoj dimenziji.

551
00:29:28,536 --> 00:29:30,670
Samo je jedan od vas ovdje,

552
00:29:30,672 --> 00:29:33,271
jer drugi ti
dobio udaren u

553
00:29:33,273 --> 00:29:35,340
paralelna dimenzija
negdje u multiverzumu.

554
00:29:35,342 --> 00:29:38,076
U redu, Ryane.
Hvala što ste to raščistili.

555
00:29:38,078 --> 00:29:39,679
To je bilo od velike pomoći.

556
00:29:39,681 --> 00:29:41,614
Nikada nisi čuo
teorija multiverzuma?

557
00:29:41,616 --> 00:29:44,349
Izgledam li kao netko
tko zna što je multiverzum?

558
00:29:44,351 --> 00:29:47,052
U redu, gledaj.
Ovo je naš svemir.

559
00:29:47,054 --> 00:29:48,386
U redu? Sada, pogledajte.

560
00:29:48,388 --> 00:29:51,457
U teoriji, svemir
ima šest dimenzija.

561
00:29:51,459 --> 00:29:54,092
Sada, ako ono što govorite
je istina,

562
00:29:54,094 --> 00:29:57,830
onda si se možda probudio
istog dana...

563
00:29:57,832 --> 00:29:59,732
ali ne u istoj dimenziji.

564
00:29:59,734 --> 00:30:01,567
To bi objasnilo
anomalije.

565
00:30:01,569 --> 00:30:04,269
Pa kako drugačije
razgovaramo li ovdje?

566
00:30:04,271 --> 00:30:05,571
Pa ovisi.

567
00:30:05,573 --> 00:30:08,674
Oh, sranje.
Zaboravio sam naš kućni sastanak.

568
00:30:08,676 --> 00:30:10,643
Danielle, žao mi je. ja samo...

569
00:30:10,645 --> 00:30:11,811
DANIELLE:
Hej, dušo.

570
00:30:11,813 --> 00:30:12,845
Jesi li dobro?

571
00:30:12,847 --> 00:30:14,516
("O FORTUNA" KARLA ORFFA
IGRANJE)

572
00:30:21,623 --> 00:30:23,589
Bok, Ry.

573
00:30:23,591 --> 00:30:25,493
(SMIJE SE)
Bok, Danielle.

574
00:30:40,642 --> 00:30:42,240
Je li to izgledalo stvarno?

575
00:30:42,242 --> 00:30:44,342
Ja sam na audiciji
za ovogodišnju proizvodnju

576
00:30:44,344 --> 00:30:45,678
<i>Čudotvorca.</i>

577
00:30:45,680 --> 00:30:50,850
Jeste li poznavali Anne Frank
bio slijep i gluh?

578
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
Uh... Helen Keller.

579
00:30:53,454 --> 00:30:55,387
Oprostite?

580
00:30:55,389 --> 00:30:57,690
Anne Frank bila je na tavanu.

581
00:30:57,692 --> 00:30:59,892
Oh.

582
00:30:59,894 --> 00:31:01,527
Što god.

583
00:31:01,529 --> 00:31:03,529
Sve što znam je glumiti slijepca

584
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
vjerojatno je teže
nego zapravo biti slijep.

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,265
Mislim, skup vještina koji je potreban.

586
00:31:07,267 --> 00:31:08,734
Meryl Streep
zalijepila kapke

587
00:31:08,736 --> 00:31:10,368
samo da se pripremim za ulogu.

588
00:31:10,370 --> 00:31:11,371
Uh-ha.

589
00:31:13,273 --> 00:31:16,842
Dobro. Netko je promašio
naš kućni sastanak danas.

590
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
Oh, ovaj...

591
00:31:18,846 --> 00:31:20,278
žao mi je ja...

592
00:31:20,280 --> 00:31:21,847
Tote se šalim.

593
00:31:21,849 --> 00:31:24,249
Slavljenice dobivaju besplatnu propusnicu.

594
00:31:24,251 --> 00:31:26,586
Bilo kako bilo, mi smo odabrali
ovogodišnja humanitarna akcija.

595
00:31:26,588 --> 00:31:28,521
Jeste li spremni za to?

596
00:31:28,523 --> 00:31:31,424
Mi radimo
opet sajam umjetnosti za posebne potrebe.

597
00:31:31,426 --> 00:31:33,158
- (DANIELLE SQUEALES)
- Oh. Lijepo.

598
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
Činiš toliko dobra, Danielle.

599
00:31:34,596 --> 00:31:36,227
Stvarno se tome divim.

600
00:31:36,229 --> 00:31:38,396
Oh, molim te.
Baš mi je toplo oko srca

601
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
vidjevši sva ta mala lica.

602
00:31:40,200 --> 00:31:41,701
Mislim, nemojte me krivo shvatiti.

603
00:31:41,703 --> 00:31:43,569
Ponekad pokušaju
grliti te predugo,

604
00:31:43,571 --> 00:31:46,171
i dobiva
malo neugodno,

605
00:31:46,173 --> 00:31:48,674
ali jednostavno se navikneš.

606
00:31:48,676 --> 00:31:50,710
I na kraju dana,

607
00:31:50,712 --> 00:31:53,278
nema većeg dara
u životu

608
00:31:53,280 --> 00:31:55,282
nego ljubav djeteta.

609
00:31:57,518 --> 00:31:58,653
Hvala.

610
00:32:01,823 --> 00:32:02,790
Drvo?

611
00:32:03,858 --> 00:32:04,792
jesi dobro

612
00:32:05,927 --> 00:32:08,427
Uh... da, ja...

613
00:32:08,429 --> 00:32:10,463
♪ Da, rođendan mi je

614
00:32:10,465 --> 00:32:12,732
- ♪ I ne moram podići slušalicu. ♪
- Oprostite.

615
00:32:12,734 --> 00:32:15,534
Hej, tata. Hm...

616
00:32:15,536 --> 00:32:16,836
Uh... Da, da.

617
00:32:16,838 --> 00:32:18,403
oprosti Ja sam na putu.

618
00:32:18,405 --> 00:32:20,374
Doći ću uskoro.

619
00:32:21,776 --> 00:32:23,542
moram ići Hm...

620
00:32:23,544 --> 00:32:25,243
Čekaj, što?
odlaziš?

621
00:32:25,245 --> 00:32:27,713
Uh, da. Moram se naći
s tatom na ručku.

622
00:32:27,715 --> 00:32:29,617
To je rođendanska stvar.

623
00:32:30,885 --> 00:32:32,652
Nađimo se u laboratoriju u 3:00.

624
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
Shvaćamo ovo
prije nego što postane gore!

625
00:32:41,562 --> 00:32:43,261
- Hej, tata.
- Hej.

626
00:32:43,263 --> 00:32:45,598
- Oprostite što kasnim.
- U redu je, dušo.

627
00:32:45,600 --> 00:32:48,233
Upravo je bio čudan dan.

628
00:32:48,235 --> 00:32:50,703
- Sve u redu?
- Uh, da.

629
00:32:50,705 --> 00:32:52,872
To su samo... stvari, znaš.

630
00:32:52,874 --> 00:32:54,272
Kako je u školi?

631
00:32:54,274 --> 00:32:55,675
Hm, u redu je, tata.
(MUCA)

632
00:32:55,677 --> 00:32:57,443
- Jeste li spremni naručiti?
- TATA: Ne još.

633
00:32:57,445 --> 00:32:58,577
Još uvijek čekamo
na još jednom.

634
00:32:58,579 --> 00:33:00,278
Još jedan? ja...

635
00:33:00,280 --> 00:33:02,817
KONOBARICA:
u redu Odmah se vraćam.

636
00:33:04,284 --> 00:33:06,219
♪

637
00:33:14,429 --> 00:33:16,796
(UZDASI)

638
00:33:16,798 --> 00:33:18,265
mama

639
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
(SMIJE SE)

640
00:33:20,902 --> 00:33:22,235
mama!

641
00:33:24,572 --> 00:33:26,439
Vau! (SMIJEH)

642
00:33:26,441 --> 00:33:27,973
zdravo

643
00:33:27,975 --> 00:33:29,877
(DAHĆUĆI)

644
00:33:32,747 --> 00:33:34,613
(UZDASI)

645
00:33:34,615 --> 00:33:36,449
ovdje si

646
00:33:36,451 --> 00:33:38,551
Oh, stvarno si ovdje.

647
00:33:38,553 --> 00:33:40,955
Pa naravno da sam tu.
Danas je naš dan. (SMIJE SE)

648
00:33:44,459 --> 00:33:45,658
jesi dobro

649
00:33:45,660 --> 00:33:48,594
(PLAČE):
Da. Da.

650
00:33:48,596 --> 00:33:51,632
O, Bože, dobro sam. samo sam...

651
00:33:54,635 --> 00:33:57,402
Lijepo te je vidjeti.

652
00:33:57,404 --> 00:33:58,973
(OBOJE SE SMIJU)

653
00:34:07,815 --> 00:34:09,915
u redu

654
00:34:09,917 --> 00:34:11,284
Pokušajte sada.

655
00:34:12,754 --> 00:34:14,620
(ZVUČENJE)

656
00:34:14,622 --> 00:34:16,657
20 sekundi.

657
00:34:18,025 --> 00:34:20,795
♪

658
00:34:23,598 --> 00:34:25,900
(ELEKTRIČNO ZUJENJE, ZVIŠTANJE)

659
00:34:27,334 --> 00:34:28,934
Yo, je li ovo normalno?

660
00:34:28,936 --> 00:34:30,401
ne brini,
neće opet eksplodirati.

661
00:34:30,403 --> 00:34:33,404
- Opet?
- Deset. Devet.

662
00:34:33,406 --> 00:34:35,775
- (ELEKTRIČNO ZUJENJE)
- Osam. sedam.

663
00:34:35,777 --> 00:34:37,543
Šest. Pet.

664
00:34:37,545 --> 00:34:39,779
- (ZVIRANJE, ZUJENJE)
- četiri. Tri.

665
00:34:39,781 --> 00:34:40,946
Dva.

666
00:34:40,948 --> 00:34:42,014
Stop!

667
00:34:42,016 --> 00:34:43,414
(DRVO DAHĆE)

668
00:34:43,416 --> 00:34:44,884
Ostavi to.

669
00:34:44,886 --> 00:34:46,752
- Rekao si mi da...
- Ne, znam.

670
00:34:46,754 --> 00:34:48,020
predomislio sam se.

671
00:34:48,022 --> 00:34:51,090
Ovo mora biti
luda bijela djevojka.

672
00:34:51,092 --> 00:34:53,893
- Hej, Drvo. čekaj.
- (STENJE)

673
00:34:53,895 --> 00:34:55,861
hej hej

674
00:34:55,863 --> 00:34:57,463
Zašto promjena mišljenja?

675
00:34:57,465 --> 00:34:59,098
- Sve je drugačije.
- Kako drugačije?

676
00:34:59,100 --> 00:35:01,433
Čekaj, kad si bio
reći ćeš mi?

677
00:35:01,435 --> 00:35:02,635
reći što?

678
00:35:02,637 --> 00:35:04,103
O Danijeli.

679
00:35:04,105 --> 00:35:05,504
Da, što je s Danielle?

680
00:35:05,506 --> 00:35:07,372
Očigledno izlazite.

681
00:35:07,374 --> 00:35:08,974
Čekaj, mislio sam...
Mislio sam da to znaš.

682
00:35:08,976 --> 00:35:10,943
Mislim, vi dečki živite
u istoj kući.

683
00:35:10,945 --> 00:35:13,646
Uh, ne,
Definitivno nisam znao.

684
00:35:13,648 --> 00:35:15,815
Ali veće pitanje je:
zna li ona?

685
00:35:15,817 --> 00:35:17,616
Zna li ona što?

686
00:35:17,618 --> 00:35:20,052
Jedan od njezinih najbližih prijatelja se probudio
gore u krevetu jutros.

687
00:35:20,054 --> 00:35:21,754
Ne misliš
da je to vrijedno vijesti?

688
00:35:21,756 --> 00:35:23,421
(RUGA SE)
Ništa se nije dogodilo.

689
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
Spavala sam u Ryanovom krevetu
sinoć.

690
00:35:25,026 --> 00:35:26,892
Pa, zašto me vodiš kući?

691
00:35:26,894 --> 00:35:28,093
Jer si bio...
bio si izgubljen.

692
00:35:28,095 --> 00:35:29,728
bojala sam se
trebao bi pasti

693
00:35:29,730 --> 00:35:31,630
ili se ugušiti vlastitom bljuvotinom
poput Janis Joplin.

694
00:35:31,632 --> 00:35:33,398
(STENJE)

695
00:35:33,400 --> 00:35:34,767
u redu

696
00:35:34,769 --> 00:35:37,603
u redu je u redu je
u redu je

697
00:35:37,605 --> 00:35:39,605
u redu je Evo kako
trebalo bi biti.

698
00:35:39,607 --> 00:35:41,841
Moja mama je dobro.
Lori me ne pokušava ubiti.

699
00:35:41,843 --> 00:35:43,576
Mislim, ovo je, kao,
bolja verzija

700
00:35:43,578 --> 00:35:45,110
- mog života, zar ne?
- Što ti...?

701
00:35:45,112 --> 00:35:46,979
Ona je u sestrinstvu, Gregory.
ona je...

702
00:35:46,981 --> 00:35:48,647
CARTER:
čekaj malo U ovom...

703
00:35:48,649 --> 00:35:49,982
u ovoj drugoj dimenziji,
jesmo li...?

704
00:35:49,984 --> 00:35:52,184
Ja... ne mogu ovo sada.

705
00:35:52,186 --> 00:35:54,922
Ne, Tr... Drvo!

706
00:35:58,726 --> 00:36:01,427
TREEINA MAMA (PREKO VIDEA):
<i>Jeste li spremni za ovo?</i>

707
00:36:01,429 --> 00:36:02,995
- STABLO: Ja... Ne. U redu.
- MAMA: Drži ovo.

708
00:36:02,997 --> 00:36:05,664
I... (SMIJEH)

709
00:36:05,666 --> 00:36:07,933
O moj Bože!

710
00:36:07,935 --> 00:36:09,535
To je tako čudno.

711
00:36:09,537 --> 00:36:11,537
(PUNIH USTA):
Oh, moj... ovo je nevjerojatno.

712
00:36:11,539 --> 00:36:13,172
Ali mislim da nemaš
da dobijem još jednu.

713
00:36:13,174 --> 00:36:14,942
STABLO (PREKO VIDEA):
Ovo je, kao, najbolje...

714
00:36:16,210 --> 00:36:18,010
Nijedno od ovih sjećanja
su moji.

715
00:36:18,012 --> 00:36:19,947
(KUCA NA VRATA)

716
00:36:23,718 --> 00:36:26,685
ja znam Samo ga posuđujem
za večeras.

717
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
U koliko sati idete
na zabavu?

718
00:36:28,189 --> 00:36:31,523
Um... ja, uh... ne mogu doći.

719
00:36:31,525 --> 00:36:33,027
- Nešto je iskrsnulo.
- Što?

720
00:36:34,462 --> 00:36:36,028
mislim,

721
00:36:36,030 --> 00:36:37,930
planirali smo ovo
tjednima, Tree.

722
00:36:37,932 --> 00:36:40,199
Ne, znam. I znam
to je zabava iznenađenja.

723
00:36:40,201 --> 00:36:42,001
žao mi je samo je...

724
00:36:42,003 --> 00:36:44,737
Znate, moji roditelji
su u gradu, a ja moram...

725
00:36:44,739 --> 00:36:46,872
DANIELLE: Uf.
Naši dolari školarine na poslu.

726
00:36:46,874 --> 00:36:48,540
(ZVUČENJE STRUJE)

727
00:36:48,542 --> 00:36:50,943
Bilo kako bilo, tko ti je rekao
o iznenađenju?

728
00:36:50,945 --> 00:36:53,178
Je li to bila Lori?

729
00:36:53,180 --> 00:36:55,614
Kunem se, toj djevojci stvarno treba
naučiti kako čuvati tajnu.

730
00:36:55,616 --> 00:36:56,815
(PREKO TV-a): Ne znam
što se događa s tobom...

731
00:36:56,817 --> 00:36:58,150
Znaš što, Tree, samo sam
izaći ću i reći to.

732
00:36:58,152 --> 00:37:00,686
Osjećao sam se
tako izuzetno

733
00:37:00,688 --> 00:37:02,121
- necijenjen od vas...
- ...nakon smrtonosne pucnjave

734
00:37:02,123 --> 00:37:04,023
- jutros je jedan policajac poginuo.
- Halo?

735
00:37:04,025 --> 00:37:05,824
- Još uvijek razgovaram s tobom.
- Grobnice su bile tema

736
00:37:05,826 --> 00:37:06,659
svenarodne potjere

737
00:37:06,661 --> 00:37:08,961
koji je završio nakon
petomjesečna potjera

738
00:37:08,963 --> 00:37:12,131
preko četiri državne granice
što je ostavilo šest ženskih žrtava.

739
00:37:12,133 --> 00:37:13,899
O moj Bože.

740
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
Još je ovdje.

741
00:37:16,904 --> 00:37:19,638
(DAHĆUĆI)

742
00:37:19,640 --> 00:37:21,707
On će pobjeći!
Zovite policiju!

743
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
- WHO?
- John Tombs. Samo nazovi policiju.

744
00:37:23,711 --> 00:37:25,611
- Što?
- Čekaj! Ne ulazi tamo!

745
00:37:25,613 --> 00:37:26,979
Sranje.

746
00:37:26,981 --> 00:37:28,049
Oprostite.
sta to radis

747
00:37:44,231 --> 00:37:46,167
♪

748
00:38:05,786 --> 00:38:08,689
(ISPIRANJE WC-A)

749
00:38:09,790 --> 00:38:11,724
opa Baci sjekiru.

750
00:38:11,726 --> 00:38:13,194
- Čekaj. mogu objasniti...
- Baci to sada.

751
00:38:14,895 --> 00:38:16,729
Pobjegao je.
Ubit će nekoga.

752
00:38:16,731 --> 00:38:18,831
- Licem prema zidu.
- Ne, ne razumiješ. Lori...

753
00:38:18,833 --> 00:38:19,800
Ne pitam ponovno.

754
00:38:26,741 --> 00:38:28,807
Molim te poslušaj me.

755
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
Moja cimerica radi ovdje.

756
00:38:30,611 --> 00:38:32,978
Oslobodila je Tombs jer
pokušava ga okriviti,

757
00:38:32,980 --> 00:38:34,613
ali ona će me ubiti.

758
00:38:34,615 --> 00:38:36,915
ne znam kakav
sranja na kojima si, damo,

759
00:38:36,917 --> 00:38:38,751
ali Tombs je pao
u O.R. odmah sada.

760
00:38:38,753 --> 00:38:40,085
Sestra ga je upravo odvela.

761
00:38:40,087 --> 00:38:41,820
Je li bila visoka,
tamna kosa i konjski rep?

762
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
- (STENJE) Au!
- Idemo.

763
00:38:43,824 --> 00:38:46,091
Znam da misliš da sam luda,
ali moraš mi vjerovati.

764
00:38:46,093 --> 00:38:48,060
otprema,
ovo je policajac Conrow.

765
00:38:48,062 --> 00:38:49,862
Imajte 11-55
u bolnici.

766
00:38:49,864 --> 00:38:51,263
Potrebna hitna pomoć.

767
00:38:51,265 --> 00:38:53,999
(groktanje)

768
00:38:54,001 --> 00:38:55,803
(VRIŠTANJE)

769
00:38:57,004 --> 00:38:58,272
(STENJANJE)

770
00:39:02,176 --> 00:39:04,777
(DAHĆUĆI, CVIJEĆI)

771
00:39:04,779 --> 00:39:06,580
- Hajdemo.
- (UZNAVANJE DODIRANJA GUMA)

772
00:39:10,384 --> 00:39:13,218
Znam da si to ti, Lori!

773
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
Što? O moj Bože!

774
00:39:14,789 --> 00:39:17,723
(OBOJE VRIŠTE)

775
00:39:17,725 --> 00:39:19,224
O moj Bože.
Mislio sam da si ti...

776
00:39:19,226 --> 00:39:21,093
jesi dobro
Što se dovraga događa?

777
00:39:21,095 --> 00:39:23,095
- Tko je to bio?
- Grobnice su pobjegle. Pokušava me ubiti.

778
00:39:23,097 --> 00:39:24,296
Ne, Tree, to nije moguće.

779
00:39:24,298 --> 00:39:25,998
Upravo sam ga skinuo
u O.R.

780
00:39:26,000 --> 00:39:28,669
(ZVEKTA, ELEKTRIČNO ZUJENJE)

781
00:39:29,770 --> 00:39:31,003
Što se događa?

782
00:39:31,005 --> 00:39:32,239
Ne znam.

783
00:39:33,908 --> 00:39:35,174
O, moj Bože, prekinuo je struju.

784
00:39:35,176 --> 00:39:36,911
Samo ostani miran.

785
00:39:38,012 --> 00:39:40,247
Samo ostani miran. Sranje!

786
00:39:41,916 --> 00:39:43,782
(ZADIHAN)

787
00:39:43,784 --> 00:39:45,019
U redu. hajde

788
00:39:54,728 --> 00:39:55,763
hajde

789
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
Gdje smo dovraga?

790
00:40:03,370 --> 00:40:06,939
Ovo mora biti jedan od katova
u izgradnji.

791
00:40:06,941 --> 00:40:10,211
hajde Postoji hitan slučaj
izlaz na drugom kraju.

792
00:40:11,412 --> 00:40:13,380
(DRHTAVI DASI)

793
00:40:16,350 --> 00:40:18,050
čekaj

794
00:40:18,052 --> 00:40:20,187
Zgrabi to.

795
00:40:29,897 --> 00:40:31,298
U redu.

796
00:40:32,399 --> 00:40:34,068
hajde

797
00:40:41,742 --> 00:40:44,879
(ELEKTRIČNO ZUJENJE)

798
00:41:01,929 --> 00:41:05,032
(ŠUŠKANJE)

799
00:41:06,267 --> 00:41:08,202
Što?

800
00:41:10,070 --> 00:41:11,872
Jeste li čuli nešto?

801
00:41:14,476 --> 00:41:16,377
(TIHO STENJE)

802
00:41:18,879 --> 00:41:21,348
(DAHĆUĆI)

803
00:41:28,422 --> 00:41:31,491
U redu, seronjo,
da vidimo što imaš.

804
00:41:31,493 --> 00:41:32,958
(VIČE)

805
00:41:32,960 --> 00:41:35,430
(DAHĆUĆI)

806
00:41:41,135 --> 00:41:43,337
- (UBOJICA VIČE)
- (DRVO VRISTI)

807
00:41:46,941 --> 00:41:48,840
ha!

808
00:41:48,842 --> 00:41:50,144
Sranje!

809
00:41:54,014 --> 00:41:55,483
(DAHĆUĆI)

810
00:41:56,817 --> 00:41:59,017
(DAHĆUĆI)

811
00:41:59,019 --> 00:42:00,953
(JELPS)

812
00:42:00,955 --> 00:42:03,956
(VRIŠTANJE)

813
00:42:03,958 --> 00:42:06,258
- (DAHTA)
- (ZVONA)

814
00:42:06,260 --> 00:42:08,327
- (TROMBON LOŠE SVIRA)
- (STENJE)

815
00:42:08,329 --> 00:42:09,997
MLADIĆ (U HOLU):
šuti!

816
00:42:11,966 --> 00:42:14,399
(UZDASI)
Početnički potez, Tree.

817
00:42:14,401 --> 00:42:16,469
Oh, hej. Ti si na redu.

818
00:42:16,471 --> 00:42:19,271
- U kojoj sam dimenziji?
- Ha?

819
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
Danielle.

820
00:42:21,075 --> 00:42:22,274
Uh, moja djevojka?

821
00:42:22,276 --> 00:42:24,009
(STENJE) Isti.

822
00:42:24,011 --> 00:42:26,178
- ♪ Da, rođendan mi je
- U redu.

823
00:42:26,180 --> 00:42:27,813
♪ I ne moram
javi se na telefon... ♪

824
00:42:27,815 --> 00:42:29,014
(STENJE)

825
00:42:29,016 --> 00:42:30,282
jesi dobro

826
00:42:30,284 --> 00:42:31,984
(UZDAH) Da.

827
00:42:31,986 --> 00:42:33,087
Nikad bolje.

828
00:42:34,522 --> 00:42:36,955
Hej, složio sam ti odjeću
za tebe, dakle...

829
00:42:36,957 --> 00:42:40,125
Vidi, bez uvrede, ali kako bi
možda završiš s njom?

830
00:42:40,127 --> 00:42:41,494
s kim?

831
00:42:41,496 --> 00:42:43,061
Danielle.

832
00:42:43,063 --> 00:42:44,930
Uh, uh, zgodna je.

833
00:42:44,932 --> 00:42:46,965
Oh, "lijepo."
(IMITIRA PUCANJ)

834
00:42:46,967 --> 00:42:48,166
čekaj malo

835
00:42:48,168 --> 00:42:49,835
Nije li ona, kao,
tvoj najbolji prijatelj?

836
00:42:49,837 --> 00:42:51,805
Čovječe, jesi li pogodio
ta fina vagina ili što...?

837
00:42:54,542 --> 00:42:58,076
- Huh. Zanimljiv.
- Ne, nisam pokušavao učiniti ništa...

838
00:42:58,078 --> 00:43:00,178
- Ne tako nevino kao što izgledaš.
- Ali...

839
00:43:00,180 --> 00:43:02,448
- Što? Ne, ja-ja...
- Ti.

840
00:43:02,450 --> 00:43:04,550
Nađimo se u vašem laboratoriju za sat vremena.

841
00:43:04,552 --> 00:43:06,351
ha?

842
00:43:06,353 --> 00:43:08,856
Moram izaći
ove odvratne odjeće.

843
00:43:09,957 --> 00:43:12,291
Slušaj me pažljivo.

844
00:43:12,293 --> 00:43:16,028
Moram ostati ovdje
u ovoj dimenziji.

845
00:43:16,030 --> 00:43:17,630
U redu? Zato samo zatvorite petlju.

846
00:43:17,632 --> 00:43:19,499
Vidi, nemamo pojma

847
00:43:19,501 --> 00:43:21,467
kako se ovo uopće dogodilo
na prvom mjestu.

848
00:43:21,469 --> 00:43:25,070
Pa ti si sav pametan
znanstvenici, zar ne?

849
00:43:25,072 --> 00:43:26,271
Pa ćeš shvatiti.

850
00:43:26,273 --> 00:43:28,040
SAMAR:
Shvaćaš da se zezamo

851
00:43:28,042 --> 00:43:30,142
sa stvarima koje imamo
nema posla, zar ne?

852
00:43:30,144 --> 00:43:31,877
Pa, možda si trebao
pomislio na to

853
00:43:31,879 --> 00:43:33,247
prije nego što ste izgradili
velika glupa stvar.

854
00:43:37,585 --> 00:43:41,219
samo...
samo molim te učini mi uslugu

855
00:43:41,221 --> 00:43:44,424
i pokušaj ovo shvatiti,
dobro?

856
00:43:44,426 --> 00:43:46,492
Molim.

857
00:43:46,494 --> 00:43:49,562
Vidi, ovo će biti
situacija pokušaja i pogreške.

858
00:43:49,564 --> 00:43:51,396
Moramo isključiti
svaka varijabla

859
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
kako bi se suzio
ispravan algoritam

860
00:43:53,435 --> 00:43:54,667
koji će zatvoriti petlju.

861
00:43:54,669 --> 00:43:57,269
- U redu.
- DRE: Uh, dani su,

862
00:43:57,271 --> 00:43:58,471
možda tjednima posla.

863
00:43:58,473 --> 00:44:00,205
A ako ono što govoriš
je istina,

864
00:44:00,207 --> 00:44:02,341
nema načina da se zadrži
zapis našeg napretka.

865
00:44:02,343 --> 00:44:04,044
Ne pratim.

866
00:44:05,145 --> 00:44:07,014
U redu. Hm...

867
00:44:08,450 --> 00:44:13,653
Recimo da testiramo, kao,
deseci varijabli.

868
00:44:13,655 --> 00:44:16,188
Do kraja dana,
petlja će se resetirati, zar ne?

869
00:44:16,190 --> 00:44:19,927
Dakle, sve što smo naučili
dobiva...

870
00:44:21,995 --> 00:44:23,429
...izbrisano.

871
00:44:23,431 --> 00:44:26,131
Za nas nema puta
za praćenje našeg napretka

872
00:44:26,133 --> 00:44:28,634
jednostavno zato što jednostavno nemamo
zapamtiti sve što smo naučili.

873
00:44:28,636 --> 00:44:30,470
I vratit ćemo se
na kvadrat.

874
00:44:30,472 --> 00:44:32,607
Sjajno.

875
00:44:35,242 --> 00:44:37,177
Sjebana sam.

876
00:44:39,113 --> 00:44:41,113
(UZDASI)

877
00:44:41,115 --> 00:44:43,616
Čekaj, ne, shvatio sam.

878
00:44:43,618 --> 00:44:46,318
Dobro, sve si rekao
resetira ali tvoje pamćenje, zar ne?

879
00:44:46,320 --> 00:44:48,387
- Da.
- Dobro, pa onda...

880
00:44:48,389 --> 00:44:50,255
samo ćeš imati
biti živi zapis.

881
00:44:50,257 --> 00:44:52,425
(SMIJE SE)

882
00:44:52,427 --> 00:44:55,728
Čekaj, misliš zapamtiti
sve?

883
00:44:55,730 --> 00:44:58,564
- Da.
- To je genijalno.

884
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
- Da.
- Ne. Ne, ne, ne, ne.

885
00:45:00,468 --> 00:45:03,736
To nije genijalno.
Ja nisam znanstvenik.

886
00:45:03,738 --> 00:45:05,671
I zdravo.
Mislim, shvaćaš

887
00:45:05,673 --> 00:45:07,406
postoji ubica za mnom,
točno?

888
00:45:07,408 --> 00:45:09,307
To znači da ću imati
umirati iznova i iznova

889
00:45:09,309 --> 00:45:11,613
dok vi ne shvatite
kako zatvoriti petlju.

890
00:45:13,414 --> 00:45:16,181
Mislim, mogao bi jednostavno
ubij se

891
00:45:16,183 --> 00:45:18,283
prije nego te pronađu.

892
00:45:18,285 --> 00:45:20,620
Vau. Još jedna genijalna ideja.

893
00:45:20,622 --> 00:45:24,356
Hm, bolje nego da te jure
neki luđak u bebi maski.

894
00:45:24,358 --> 00:45:26,126
(UZDASI)

895
00:45:28,630 --> 00:45:30,364
Mislim, imate li
bolja ideja?

896
00:45:31,999 --> 00:45:33,533
(STENJE)

897
00:45:33,535 --> 00:45:36,234
Znao sam da ćeš to reći.

898
00:45:36,236 --> 00:45:38,172
("TEŠKA VREMENA" PARAMORE
IGRANJE)

899
00:45:44,378 --> 00:45:48,748
♪ Sve što želim
je dobro se probuditi ♪

900
00:45:48,750 --> 00:45:52,350
♪ Reci mi da sam dobro,
da neću umrijeti ♪

901
00:45:52,352 --> 00:45:56,254
♪ Sve što želim
je rupa u zemlji ♪

902
00:45:56,256 --> 00:45:58,791
- (ŠKRIŠĆE)
- ♪ Možeš mi reći kad bude u redu ♪

903
00:45:58,793 --> 00:46:01,694
- ♪ Da izađem
- (ZVUČENJE)

904
00:46:01,696 --> 00:46:04,129
- <i>♪ Teška vremena ♪</i>
- ♪ Zapitat ćeš se

905
00:46:04,131 --> 00:46:05,565
- ♪ Zašto uopće pokušavaš
- (ZVONA)

906
00:46:05,567 --> 00:46:08,266
- <i>♪ Teška vremena ♪</i>
- ♪ Srušit ću te

907
00:46:08,268 --> 00:46:09,635
- ♪ I smij se kad plačeš
- (KAŠLJANJE)

908
00:46:09,637 --> 00:46:10,670
<i>♪ Ovi životi ♪</i>

909
00:46:10,672 --> 00:46:14,272
♪ I još uvijek ne znam
kako uopće preživljavam ♪

910
00:46:14,274 --> 00:46:17,275
<i>♪ Teška vremena, teška vremena ♪</i>

911
00:46:17,277 --> 00:46:20,245
♪ I moram dobiti
do dna ♪

912
00:46:20,247 --> 00:46:23,083
♪

913
00:46:28,222 --> 00:46:30,088
♪ Šetati okolo

914
00:46:30,090 --> 00:46:32,592
♪ Moj mali kišni oblak

915
00:46:32,594 --> 00:46:34,259
♪ Visi mi iznad glave

916
00:46:34,261 --> 00:46:36,462
♪ I ne silazi

917
00:46:36,464 --> 00:46:38,363
♪ Gdje da idem?

918
00:46:38,365 --> 00:46:40,398
♪ Daj mi nekakav znak

919
00:46:40,400 --> 00:46:42,635
♪ Pogodio si me munjom

920
00:46:42,637 --> 00:46:44,336
♪ Možda ću oživjeti

921
00:46:44,338 --> 00:46:45,403
- (ZVONA)
- (DAHĆUĆI)

922
00:46:45,405 --> 00:46:46,806
<i>♪ Teška vremena ♪</i>

923
00:46:46,808 --> 00:46:49,107
♪ Natjerat će vas da se zapitate
zašto uopće pokušavaš ♪

924
00:46:49,109 --> 00:46:51,811
- <i>♪ Teška vremena ♪</i>
- ♪ Srušit ću te

925
00:46:51,813 --> 00:46:53,546
♪ I smij se kad plačeš

926
00:46:53,548 --> 00:46:55,515
- <i>♪ Ovi životi ♪</i>
- (DAHĆUĆI, DAHĆUĆI)

927
00:46:55,517 --> 00:46:58,350
♪ I moram dotaknuti dno

928
00:46:58,352 --> 00:47:01,754
♪ Reci mojim prijateljima
Silazim ♪

929
00:47:01,756 --> 00:47:05,558
♪ Razbit ćemo ga
kad udarim u zemlju ♪

930
00:47:05,560 --> 00:47:10,463
♪ Reci mojim prijateljima
Silazim ♪

931
00:47:10,465 --> 00:47:12,865
- ♪ Razbit ćemo ga
- LORI: Ne diraj me.

932
00:47:12,867 --> 00:47:15,335
♪ Kad sam pao na tlo

933
00:47:16,471 --> 00:47:18,606
♪ Kad sam pao na tlo

934
00:47:20,207 --> 00:47:23,110
♪ Kad sam pao na tlo

935
00:47:24,344 --> 00:47:27,747
♪ Kad sam pao na tlo...

936
00:47:27,749 --> 00:47:29,347
Hajde, Bert, Bert, Bert!
Idi, idi, idi!

937
00:47:29,349 --> 00:47:31,216
Hajde, idi! Gotov si!

938
00:47:31,218 --> 00:47:32,720
Idi, idi, idi!

939
00:47:35,523 --> 00:47:37,690
♪ Kad sam pao na tlo.

940
00:47:37,692 --> 00:47:39,627
(CVRKUT PTICA)

941
00:47:46,434 --> 00:47:47,833
- <i>♪ Teška vremena ♪</i>
- (VRIŠTANJE)

942
00:47:47,835 --> 00:47:49,902
♪ Natjerat će vas da se zapitate
zašto uopće pokušavaš ♪

943
00:47:49,904 --> 00:47:51,871
- Sranje!
- <i>♪ Teška vremena ♪</i>

944
00:47:51,873 --> 00:47:54,607
♪ Srušit ću te
i smij se kad plačeš ♪

945
00:47:54,609 --> 00:47:56,341
- <i>♪ Ovi životi ♪</i>
- ♪ I još uvijek ne znam

946
00:47:56,343 --> 00:47:58,811
- ♪ Kako uopće preživljavam
- <i>♪ Teška vremena ♪</i>

947
00:47:58,813 --> 00:48:01,881
- ♪ Teška vremena, teška vremena
- <i>♪ Teška vremena ♪</i>

948
00:48:01,883 --> 00:48:04,617
- <i>♪ Teška vremena ♪</i>
- ♪ Teška vremena

949
00:48:04,619 --> 00:48:06,652
- <i>♪ Teška vremena ♪</i>
- ♪ Zapitat ćeš se

950
00:48:06,654 --> 00:48:08,286
♪ Zašto uopće pokušavaš

951
00:48:08,288 --> 00:48:10,288
- <i>♪ Teška vremena ♪</i>
- ♪ Srušit ću te

952
00:48:10,290 --> 00:48:12,223
♪ I smij se kad plačeš

953
00:48:12,225 --> 00:48:14,694
- <i>♪ Ovi životi ♪</i>
- ♪ I još uvijek ne znam

954
00:48:14,696 --> 00:48:16,429
♪ Kako uopće preživljavam

955
00:48:16,431 --> 00:48:19,734
- <i>♪ Teška vremena, teška vremena ♪</i>
- ♪ Teška vremena

956
00:48:20,935 --> 00:48:22,870
♪

957
00:48:36,618 --> 00:48:38,718
♪ I moram dobiti
do dna. ♪

958
00:48:38,720 --> 00:48:40,418
- (ZVONA)
- (DAHTA)

959
00:48:40,420 --> 00:48:41,621
(TROMBON LOŠE SVIRA)

960
00:48:41,623 --> 00:48:42,822
- Jao.
- MLADIĆ: Šuti!

961
00:48:42,824 --> 00:48:44,356
Oh, hej. Ti si na redu.

962
00:48:44,358 --> 00:48:45,925
- Nisam bio siguran želiš li...
– „Nisam bio siguran

963
00:48:45,927 --> 00:48:47,660
"ako želiš
spavati ili ne.

964
00:48:47,662 --> 00:48:49,227
„Složio sam ti odjeću
sinoć.

965
00:48:49,229 --> 00:48:50,830
Nisam bio siguran je li to materijal
zgužva se."

966
00:48:50,832 --> 00:48:52,898
Uglavnom, koji vrag
jesi li uvijek

967
00:48:52,900 --> 00:48:54,567
traži ispod tog stola?

968
00:48:54,569 --> 00:48:56,771
Uh... oh, samo...
moj štitnik za usta.

969
00:48:57,839 --> 00:48:58,938
Da, ja...

970
00:48:58,940 --> 00:49:00,539
Noću škrgućem zubima.

971
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
Oh, misterij riješen.

972
00:49:03,243 --> 00:49:05,511
♪ Da, rođendan mi je

973
00:49:05,513 --> 00:49:08,246
- ♪ I ne moram se javiti na telefon... ♪
- Jao.

974
00:49:08,248 --> 00:49:09,316
jao

975
00:49:10,417 --> 00:49:11,486
jesi dobro

976
00:49:12,954 --> 00:49:15,921
Da. Nikad bolje.

977
00:49:15,923 --> 00:49:18,457
Ne znam sjećate li se
moje ime ili ne.

978
00:49:18,459 --> 00:49:20,459
Bio si, uh... bio si
prilično potrošeno sinoć.

979
00:49:20,461 --> 00:49:21,961
- (DRVO GRUNČANJE)
- Ali ja sam Carter.

980
00:49:21,963 --> 00:49:23,261
jao

981
00:49:23,263 --> 00:49:24,730
Hej, jesi li siguran da si dobro?

982
00:49:24,732 --> 00:49:27,332
Izgledaš nekako blijedo.

983
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
Ne, dobro sam. ja...

984
00:49:30,505 --> 00:49:32,605
Mm.

985
00:49:32,607 --> 00:49:35,373
Zapravo, vjerojatno jesam
onesvijestit ću se.

986
00:49:35,375 --> 00:49:37,443
Što?

987
00:49:37,445 --> 00:49:39,645
- Da. Definitivno pada u nesvijest.
- Što? Ne, uh...

988
00:49:39,647 --> 00:49:41,681
Pogodio si tu finu vaginu
ili što?

989
00:49:41,683 --> 00:49:43,616
Je li mrtva?

990
00:49:43,618 --> 00:49:45,318
- Ryane, mala pomoć, čovječe.
- Oh, u redu.

991
00:49:48,321 --> 00:49:50,390
(STALO BIPKA)

992
00:49:53,561 --> 00:49:55,828
- (DAHĆUĆI)
- Hej, hej. u redu je

993
00:49:55,830 --> 00:49:57,897
To sam samo ja.

994
00:49:57,899 --> 00:49:59,799
hej

995
00:49:59,801 --> 00:50:02,034
jesi dobro Stvarno si mi dao
strah tamo iza.

996
00:50:02,036 --> 00:50:03,871
Da. Da, dobro sam.

997
00:50:06,774 --> 00:50:08,741
Ipak si došao.

998
00:50:08,743 --> 00:50:09,842
Da, naravno.

999
00:50:09,844 --> 00:50:11,010
Zašto ne bih?

1000
00:50:11,012 --> 00:50:12,778
Oh, uhvatili smo se
tvojih roditelja.

1001
00:50:12,780 --> 00:50:14,613
Na putu su.

1002
00:50:14,615 --> 00:50:17,282
Ne. Ne mogu doći ovamo.
Nije sigurno.

1003
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
- O čemu ti pričaš?
- (ELEKTRIČNO ZUJENJE)

1004
00:50:19,754 --> 00:50:20,753
♪

1005
00:50:20,755 --> 00:50:21,754
Isuse.

1006
00:50:21,756 --> 00:50:23,923
Mogu li vam pomoći?

1007
00:50:23,925 --> 00:50:25,860
Oh, u redu je. On je prijatelj.

1008
00:50:27,428 --> 00:50:29,595
oprosti
Vrijeme posjeta je završilo.

1009
00:50:29,597 --> 00:50:31,396
CARTER:
Oh.

1010
00:50:31,398 --> 00:50:33,799
U redu. pa...

1011
00:50:33,801 --> 00:50:34,936
Hvala, Carter.

1012
00:50:36,037 --> 00:50:37,839
Da. Osjećaj se bolje.

1013
00:50:43,077 --> 00:50:45,678
Dakle, pretpostavljam da sada znate zašto
Danas nisam bio u tvom razredu.

1014
00:50:45,680 --> 00:50:46,679
Oprostiti?

1015
00:50:46,681 --> 00:50:48,581
Napredna biografija.

1016
00:50:48,583 --> 00:50:50,783
Uh, žao mi je.

1017
00:50:50,785 --> 00:50:52,685
Jesi li u mom razredu?

1018
00:50:52,687 --> 00:50:54,421
Ne izgledaš mi poznato.

1019
00:50:55,523 --> 00:50:57,490
(SMIJE SE)

1020
00:50:57,492 --> 00:50:59,658
žao mi je

1021
00:50:59,660 --> 00:51:01,359
Moja greška.

1022
00:51:01,361 --> 00:51:02,561
Pravo.

1023
00:51:02,563 --> 00:51:04,364
Pa, ja sam dr. Butler.

1024
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
Drago mi je.

1025
00:51:07,001 --> 00:51:09,502
gospođo Gelbman,
Bilo mi je teško

1026
00:51:09,504 --> 00:51:11,003
povlačeći se
svoju medicinsku dokumentaciju.

1027
00:51:11,005 --> 00:51:12,605
ja znam Trebao bih biti mrtav.

1028
00:51:12,607 --> 00:51:15,406
Moji rezultati,
nemaju smisla, zar ne?

1029
00:51:15,408 --> 00:51:17,042
Da.

1030
00:51:17,044 --> 00:51:19,044
Vrlo su alarmantni,
da budem iskren.

1031
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
Čekati.

1032
00:51:20,515 --> 00:51:21,747
Koliko je sati?

1033
00:51:21,749 --> 00:51:23,449
Uh, skoro je 9:30.

1034
00:51:23,451 --> 00:51:25,017
- Zašto?
- Ona će umrijeti.

1035
00:51:25,019 --> 00:51:26,452
- WHO?
- Lori.

1036
00:51:26,454 --> 00:51:28,386
- On će je ubiti.
- Što?

1037
00:51:28,388 --> 00:51:31,457
slušaj me Moraš prestati
od odlaska u O.R.

1038
00:51:31,459 --> 00:51:33,759
žao mi je ne znam
o kome govoriš.

1039
00:51:33,761 --> 00:51:35,963
Oh, stvarno?
Pa, možda tvoja žena zna.

1040
00:51:37,698 --> 00:51:39,834
Ići. Ići!

1041
00:51:42,570 --> 00:51:43,871
(RUGA SE)

1042
00:51:46,040 --> 00:51:47,975
♪

1043
00:52:02,657 --> 00:52:04,089
- (ISPIRANJE WC-a)
- (ZVIŽDUĆA PJESMA)

1044
00:52:04,091 --> 00:52:06,027
- (GUNCA)
- (TELEFONSKO ZVONO)

1045
00:52:10,164 --> 00:52:11,497
oprosti

1046
00:52:11,499 --> 00:52:12,867
(ZVONO DIZALA ZVONI)

1047
00:52:26,914 --> 00:52:28,850
♪

1048
00:52:44,599 --> 00:52:46,534
♪

1049
00:53:02,950 --> 00:53:04,886
♪

1050
00:53:28,876 --> 00:53:30,811
♪

1051
00:53:44,992 --> 00:53:46,627
Lori.

1052
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
(STENJE)

1053
00:54:01,809 --> 00:54:04,512
Tko te oslobodio?

1054
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
(groktanje)

1055
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
tko si ti

1056
00:54:19,627 --> 00:54:20,793
Fino.

1057
00:54:20,795 --> 00:54:23,531
Ja idem, ti idi.

1058
00:54:28,536 --> 00:54:30,302
- (ZVONA)
- (TROMBON LOŠE SVIRA)

1059
00:54:30,304 --> 00:54:32,004
CARTER:
Oh, hej. Ti si na redu.

1060
00:54:32,006 --> 00:54:33,772
Nisam bio siguran želiš li
spavati ili ne.

1061
00:54:33,774 --> 00:54:34,940
MLADIĆ (U HOLU):
šuti!

1062
00:54:34,942 --> 00:54:38,177
Završio sam s ovim sranjem.

1063
00:54:38,179 --> 00:54:40,779
Onda ste se umnožili
euklidski vektor

1064
00:54:40,781 --> 00:54:43,916
kvadratnim korijenom iz pi
na 17. potenciju,

1065
00:54:43,918 --> 00:54:48,554
koja nam onda daje
točka aksona od .004,

1066
00:54:48,556 --> 00:54:51,056
koja nam onda daje

1067
00:54:51,058 --> 00:54:54,159
linearni ravninski vektor od 8.2.

1068
00:54:54,161 --> 00:54:55,763
(UZDASI)

1069
00:54:57,598 --> 00:54:58,597
Bum.

1070
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
Prokletstvo.

1071
00:55:07,975 --> 00:55:11,944
Pa, ako su ovo sve
neuspješni algoritmi...

1072
00:55:11,946 --> 00:55:15,116
Onda postoji samo jedan
preostala mogućnost.

1073
00:55:16,751 --> 00:55:19,186
♪

1074
00:55:24,592 --> 00:55:25,960
(BRZO PISANJE)

1075
00:55:28,195 --> 00:55:30,062
- Sranje muda. Uspio si.
- Oh, oh!

1076
00:55:30,064 --> 00:55:31,663
- Što? Je li uspjelo?
- Da, da, da.

1077
00:55:31,665 --> 00:55:33,265
Je li uspjelo?
O, moj Bože, uspjelo je!

1078
00:55:33,267 --> 00:55:35,234
(PIKANJE, UZBUĐENO BRAVLJANJE)

1079
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
SAMAR:
Uspjeli smo!

1080
00:55:36,871 --> 00:55:38,837
Zašto smo tako uzbuđeni?
Jedva je poznajemo.

1081
00:55:38,839 --> 00:55:40,272
Iskreno, ne znam
što se upravo dogodilo,

1082
00:55:40,274 --> 00:55:42,007
ali to je bilo impresivno.

1083
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
Hvala.

1084
00:55:45,079 --> 00:55:46,645
Učinimo ovo.

1085
00:55:46,647 --> 00:55:48,313
(SVI SE SMIJU)

1086
00:55:48,315 --> 00:55:49,948
RYAN:
Samo da budemo potpuno jasni,

1087
00:55:49,950 --> 00:55:51,850
jedna varijanta zatvara krug
u ovoj dimenziji,

1088
00:55:51,852 --> 00:55:54,086
a drugi te šalje
natrag u svoju izvornu dimenziju

1089
00:55:54,088 --> 00:55:55,254
i zatvara tu petlju.

1090
00:55:55,256 --> 00:55:57,656
Vrijeme je konačne odluke.

1091
00:55:57,658 --> 00:55:59,593
Ostani ovdje ili se vrati.

1092
00:56:07,735 --> 00:56:09,802
Ja ostajem ovdje.

1093
00:56:09,804 --> 00:56:11,637
Konačna odluka.

1094
00:56:11,639 --> 00:56:14,139
U redu. Idemo onda.

1095
00:56:14,141 --> 00:56:16,610
Odmakni se.

1096
00:56:17,912 --> 00:56:19,847
(TIPANJE)

1097
00:56:22,817 --> 00:56:25,086
(ZVIRANJE, ZUJENJE)

1098
00:56:30,024 --> 00:56:32,691
- Ha? Čekati.
- (DRE STENJE)

1099
00:56:32,693 --> 00:56:35,194
- Što se dogodilo?
- Uh, uh...

1100
00:56:35,196 --> 00:56:36,862
Oh, vektor je isključen.

1101
00:56:36,864 --> 00:56:38,297
Ali rekao si
ovo je bio onaj pravi.

1102
00:56:38,299 --> 00:56:40,699
Ne, matematika je bila točna.
Nešto drugo nije u redu.

1103
00:56:40,701 --> 00:56:42,267
Ljudi, jesam doslovno
ubijao sam se

1104
00:56:42,269 --> 00:56:43,969
zapamtiti ovo sranje umjesto tebe.

1105
00:56:43,971 --> 00:56:45,606
Neuspjeh nije opcija.

1106
00:56:47,274 --> 00:56:48,841
Što?

1107
00:56:48,843 --> 00:56:49,942
Ima nešto
u tvrdom disku.

1108
00:56:49,944 --> 00:56:51,677
Mora da je virus.

1109
00:56:51,679 --> 00:56:55,082
Čovječe, jesi li otvorio spam pornografiju
opet na kompjuteru?

1110
00:56:56,817 --> 00:56:58,684
br.

1111
00:56:58,686 --> 00:57:01,253
Sjajno. Moram ručno
ponovno unesite sav ovaj kod.

1112
00:57:01,255 --> 00:57:02,921
Dobro, koliko dugo?

1113
00:57:02,923 --> 00:57:05,090
Šest, sedam sati.

1114
00:57:05,092 --> 00:57:06,892
Ryane, pogledaj me.

1115
00:57:06,894 --> 00:57:09,094
Ovdje sam na posuđenom vremenu.

1116
00:57:09,096 --> 00:57:10,295
razumiješ?

1117
00:57:10,297 --> 00:57:11,763
Obavi to.

1118
00:57:11,765 --> 00:57:13,634
Uh, da, radim na tome.

1119
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
Drvo, čekaj.

1120
00:57:21,175 --> 00:57:23,108
hej Jeste li sigurni u ovo?

1121
00:57:23,110 --> 00:57:24,343
Naravno da sam siguran.

1122
00:57:24,345 --> 00:57:26,078
dobro, dobro,
što je s ubojicom?

1123
00:57:26,080 --> 00:57:27,412
Mislim, rekli ste ljudi
umrijet će večeras.

1124
00:57:27,414 --> 00:57:29,047
Ako zatvorite petlju
a mi ne pomažemo,

1125
00:57:29,049 --> 00:57:30,115
onda su mrtvi zauvijek,
zar ne?

1126
00:57:30,117 --> 00:57:31,316
Moram ostati živ.

1127
00:57:31,318 --> 00:57:32,784
Ne mogu se vratiti
u tu bolnicu.

1128
00:57:32,786 --> 00:57:34,286
Previše je riskantno.

1129
00:57:34,288 --> 00:57:36,121
Dobro, to je to?
Samo ćeš otići

1130
00:57:36,123 --> 00:57:37,789
i neka hrpa
umru nevini ljudi?

1131
00:57:37,791 --> 00:57:38,757
Ljudi umiru svaki dan, Carter.

1132
00:57:38,759 --> 00:57:41,760
Ne mogu biti odgovoran
za sve, u redu?

1133
00:57:41,762 --> 00:57:43,328
Znam kako to sebično zvuči,
ali istina je.

1134
00:57:43,330 --> 00:57:45,330
da, ne,
to zvuči nevjerojatno sebično.

1135
00:57:45,332 --> 00:57:46,333
ti to ozbiljno

1136
00:57:47,502 --> 00:57:49,334
To nije pošteno.

1137
00:57:49,336 --> 00:57:51,370
Nemaš pojma
kako mi je ovo teško.

1138
00:57:51,372 --> 00:57:53,939
Ne želim morati birati
između tebe i moje mame,

1139
00:57:53,941 --> 00:57:55,407
ali moram.

1140
00:57:55,409 --> 00:57:57,111
Kako to misliš, "odabrati"?

1141
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
Carter, zajedno smo
u drugoj dimenziji.

1142
00:58:06,454 --> 00:58:08,454
Probudio sam se u tvom krevetu
svako jutro,

1143
00:58:08,456 --> 00:58:09,922
baš kao jutros.

1144
00:58:09,924 --> 00:58:13,892
Radio sam to uvijek iznova
i iznova

1145
00:58:13,894 --> 00:58:15,495
dok se nisam zaljubio u tebe.

1146
00:58:15,497 --> 00:58:18,297
Ali ta verzija nas
je tamo iza,

1147
00:58:18,299 --> 00:58:20,433
a moja mama je živa ovdje.

1148
00:58:20,435 --> 00:58:22,367
Pa sam donio odluku.

1149
00:58:22,369 --> 00:58:25,438
Što ako nisi u pravu?

1150
00:58:25,440 --> 00:58:27,239
ha?

1151
00:58:27,241 --> 00:58:28,807
Što ako ste u krivu?

1152
00:58:28,809 --> 00:58:30,142
Što ako ovo nije život

1153
00:58:30,144 --> 00:58:31,777
da si-ti si
trebao imati?

1154
00:58:31,779 --> 00:58:33,446
Pa što?
Samo bih se trebao vratiti

1155
00:58:33,448 --> 00:58:35,282
u neku dimenziju
gdje je moja mama mrtva?

1156
00:58:37,184 --> 00:58:38,383
ne mogu

1157
00:58:38,385 --> 00:58:40,319
Ne mogu je ponovno izgubiti.

1158
00:58:40,321 --> 00:58:41,920
Već jesi.

1159
00:58:41,922 --> 00:58:45,057
I ništa od ovoga nije stvarno
ako to izbriše.

1160
00:58:45,059 --> 00:58:47,392
Ti samo... ti živiš
tuđi život

1161
00:58:47,394 --> 00:58:49,029
to ne pripada tebi.

1162
00:58:50,297 --> 00:58:54,366
Y-Tvoja bol,
taj gubitak, to je...

1163
00:58:54,368 --> 00:58:56,237
to je ono što te čini tobom.

1164
00:58:59,039 --> 00:59:00,506
Ali imate priliku
učiniti nešto

1165
00:59:00,508 --> 00:59:01,940
drugi ljudi samo sanjaju.

1166
00:59:01,942 --> 00:59:04,142
Što?

1167
00:59:04,144 --> 00:59:06,046
Možeš se pozdraviti.

1168
00:59:08,516 --> 00:59:10,217
DANIELLE:
Juhu.

1169
00:59:13,387 --> 00:59:15,555
Zove te djevojka.

1170
00:59:15,557 --> 00:59:18,058
Bolje idi.

1171
00:59:19,461 --> 00:59:21,260
Koji je njen problem?

1172
00:59:21,262 --> 00:59:23,264
Upravo je odustala
naš kućni sastanak.

1173
00:59:24,965 --> 00:59:27,065
- (PUCNE PRSTIMA)
- Bok.

1174
00:59:27,067 --> 00:59:29,368
Što ste bili ljudi
pričaš o?

1175
00:59:29,370 --> 00:59:32,137
Ništa. Bili smo samo... mi
pregledavali školske stvari.

1176
00:59:32,139 --> 00:59:33,905
Dušo, ne zaboravi,

1177
00:59:33,907 --> 00:59:35,543
I dalje trebam pomoć
s mojim američkim lit papirom.

1178
00:59:37,479 --> 00:59:39,512
ja sam...
Trenutno sam jako zauzet.

1179
00:59:39,514 --> 00:59:43,115
Carter, obećao si.

1180
00:59:43,117 --> 00:59:45,819
Neću položiti razred
bez vaše pomoći.

1181
00:59:46,920 --> 00:59:48,186
U redu. Da, da.

1182
00:59:48,188 --> 00:59:49,888
To je u redu.

1183
00:59:49,890 --> 00:59:51,426
ti si najbolja

1184
00:59:58,966 --> 01:00:00,234
Tu je i drugi
slavljenica.

1185
01:00:01,935 --> 01:00:03,436
Dušo, što nije u redu?

1186
01:00:03,438 --> 01:00:05,505
ja sam dobro ja...
(STENJE)

1187
01:00:05,507 --> 01:00:07,906
Ne izgledaš dobro.

1188
01:00:07,908 --> 01:00:09,408
ja sam dobro Ja... mama!

1189
01:00:09,410 --> 01:00:10,942
Hladna si kao led.

1190
01:00:10,944 --> 01:00:12,612
Možda bismo trebali ići
u bolnicu.

1191
01:00:12,614 --> 01:00:14,447
Ne!

1192
01:00:14,449 --> 01:00:16,982
Ne, ne možemo tamo.

1193
01:00:16,984 --> 01:00:19,284
Vidi, ne želim
da vas izbezumim,

1194
01:00:19,286 --> 01:00:21,286
ali moram otići što dalje
iz kampusa što je više moguće.

1195
01:00:21,288 --> 01:00:22,655
- Theresa, što se događa?
- Tata, molim te.

1196
01:00:22,657 --> 01:00:25,090
Obećajem da ću objasniti
sve kasnije,

1197
01:00:25,092 --> 01:00:26,992
ali trebam da mi vjeruješ.

1198
01:00:26,994 --> 01:00:28,195
U redu.

1199
01:00:29,464 --> 01:00:30,964
Ići ćemo.

1200
01:00:32,032 --> 01:00:34,366
Idemo. hajde

1201
01:00:34,368 --> 01:00:36,170
STABLO:
Da.

1202
01:00:45,245 --> 01:00:47,913
Gotovo.
(GUNCA, UZDIŠE)

1203
01:00:47,915 --> 01:00:49,482
konačno.

1204
01:00:49,484 --> 01:00:53,318
Jeste li spremni?

1205
01:00:53,320 --> 01:00:56,290
U redu. Zatvorimo ovu petlju
jednom zauvijek.

1206
01:00:58,025 --> 01:01:00,462
(VIŠANJE, ZVIRANJE)

1207
01:01:02,963 --> 01:01:04,898
♪

1208
01:01:22,082 --> 01:01:24,015
hej

1209
01:01:24,017 --> 01:01:27,119
znaš što
Žudim li upravo sada?

1210
01:01:27,121 --> 01:01:29,722
- Što?
- Jedan od onih golemih peciva s cimetom

1211
01:01:29,724 --> 01:01:31,626
iz one pekare u Morro Bayu.

1212
01:01:35,062 --> 01:01:37,262
Od našeg rođendana prošle godine?

1213
01:01:37,264 --> 01:01:39,601
Ne sjećaš se?
Pojeo si ih dvije.

1214
01:01:42,537 --> 01:01:44,269
To nisam bio ja.

1215
01:01:44,271 --> 01:01:46,238
Što, dušo?

1216
01:01:46,240 --> 01:01:48,373
TATA: Hej, cure,
pomalo je kasno.

1217
01:01:48,375 --> 01:01:50,075
Što kažete da nađemo
negdje,

1218
01:01:50,077 --> 01:01:51,343
prenoćiti?

1219
01:01:51,345 --> 01:01:53,345
U redu, zvuči dobro.

1220
01:01:53,347 --> 01:01:55,282
Mislim da smo svi
prilično pokakan.

1221
01:02:12,032 --> 01:02:13,400
Lori!

1222
01:02:18,540 --> 01:02:20,475
Sranje.

1223
01:02:26,180 --> 01:02:29,347
♪

1224
01:02:29,349 --> 01:02:30,550
(CVRČAK CVRKA)

1225
01:02:30,552 --> 01:02:32,284
(ŽENA VRIŠTI PREKO TV-a)

1226
01:02:32,286 --> 01:02:34,454
(ČOVJEK VIČE)

1227
01:02:34,456 --> 01:02:36,254
ČOVJEK (PREKO TV-a):
Imao ju je, dobio ju je!

1228
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
- (TELEFON ZVONI, VIBRIRA)
- Ne, nemoj pucati! Ne pucaj!

1229
01:02:38,058 --> 01:02:39,993
Mogao bi udariti Kay.

1230
01:02:41,429 --> 01:02:43,663
Hej, djevojke,
Idem po led.

1231
01:02:43,665 --> 01:02:44,797
Odmah se vraćam.

1232
01:02:44,799 --> 01:02:47,199
U redu.

1233
01:02:47,201 --> 01:02:49,201
(VRATA SE OTVARAJU)

1234
01:02:49,203 --> 01:02:51,671
- (PREKO TV-a): Daj mi ruku.
- (VRATA SE ZATVARAJU)

1235
01:02:51,673 --> 01:02:53,373
u redu (UZDASI)

1236
01:02:55,677 --> 01:02:58,109
Reci mi samo jednu stvar.

1237
01:02:58,111 --> 01:02:59,512
jesi li trudna

1238
01:02:59,514 --> 01:03:00,713
Što?

1239
01:03:00,715 --> 01:03:02,380
Ne, mama, ja...

1240
01:03:02,382 --> 01:03:04,484
OK, oprosti.
Samo sam morala pitati.

1241
01:03:04,486 --> 01:03:05,685
Nije tako.

1242
01:03:05,687 --> 01:03:07,385
Ali dječak je, zar ne?

1243
01:03:07,387 --> 01:03:09,154
br.

1244
01:03:09,156 --> 01:03:11,158
da

1245
01:03:12,494 --> 01:03:14,127
ne znam
Komplicirano je.

1246
01:03:15,229 --> 01:03:16,829
vjeruj mi

1247
01:03:16,831 --> 01:03:19,565
Mogu komplicirano.

1248
01:03:19,567 --> 01:03:21,703
Što je to?

1249
01:03:26,674 --> 01:03:29,274
Jeste li se ikada zapitali što
tvoj život bi bio takav

1250
01:03:29,276 --> 01:03:30,676
ako nisi mogla biti s tatom?

1251
01:03:30,678 --> 01:03:32,845
(SMIJUĆI SE):
Što? br.

1252
01:03:32,847 --> 01:03:34,480
Ali što ako morate birati?

1253
01:03:34,482 --> 01:03:37,182
Znaš, što ako...
što ako je biti s njim značilo

1254
01:03:37,184 --> 01:03:39,251
da biste nekoga izgubili
da si bio jako blizu,

1255
01:03:39,253 --> 01:03:41,319
koje nikada ne biste dobili
vidjeti tu osobu ikada više?

1256
01:03:41,321 --> 01:03:42,289
Što biste učinili?

1257
01:03:43,791 --> 01:03:46,492
Pa, svi moramo napraviti
teški izbori, Tree.

1258
01:03:46,494 --> 01:03:49,160
To je život.

1259
01:03:49,162 --> 01:03:51,697
A ponekad i prošlost
vuče nas u jednom pravcu

1260
01:03:51,699 --> 01:03:55,333
a budućnost nas zove
negdje novo.

1261
01:03:55,335 --> 01:03:58,303
Ali, naravno, kad bih imao
izabrati, odabrao bih tatu.

1262
01:03:58,305 --> 01:04:00,441
Mislim, bez njega,
Ne bih te, zar ne?

1263
01:04:05,279 --> 01:04:07,715
Ali kako ste znali
da je on bio taj?

1264
01:04:08,816 --> 01:04:10,616
Nisam.

1265
01:04:10,618 --> 01:04:12,217
Riskirao sam.

1266
01:04:12,219 --> 01:04:14,119
Slijedio sam svoje srce.

1267
01:04:14,121 --> 01:04:18,424
To je nekako
kako ljubav funkcionira, Tree.

1268
01:04:18,426 --> 01:04:19,727
To je skok vjere.

1269
01:04:27,702 --> 01:04:29,702
... Sveučilište Bayfield
bolnica,

1270
01:04:29,704 --> 01:04:31,904
gdje strašna tragedija
nastavlja se odvijati.

1271
01:04:31,906 --> 01:04:33,906
Detalji tek stižu,

1272
01:04:33,908 --> 01:04:36,642
ali za sada, možemo potvrditi
tri žrtve.

1273
01:04:36,644 --> 01:04:38,578
Medicinska sestra i policajac.

1274
01:04:38,580 --> 01:04:40,378
Treća žrtva, student,

1275
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
ubijen je pri pokušaju
pokoriti osumnjičenika.

1276
01:04:42,884 --> 01:04:44,282
Vraćam se tebi, Dan.

1277
01:04:44,284 --> 01:04:46,151
br.

1278
01:04:46,153 --> 01:04:48,754
- Što nije u redu?
- (DRHTAJUĆI UDASI)

1279
01:04:48,756 --> 01:04:50,623
(ZVONI LINIJU)

1280
01:04:50,625 --> 01:04:53,459
Hajde, Ryane. hajde

1281
01:04:53,461 --> 01:04:55,461
- (VIBRIRANJE)
- RYAN: Hej, Samar, možeš li

1282
01:04:55,463 --> 01:04:57,430
- provjerite 22-97-39 tamo?
- SAMAR: Uh, da.

1283
01:04:57,432 --> 01:04:59,230
RYAN:
tamo.

1284
01:04:59,232 --> 01:05:01,168
DRE: Ne, vektor
treba prilagoditi.

1285
01:05:02,737 --> 01:05:05,871
Yo, ovdje Ryan.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala...!

1286
01:05:05,873 --> 01:05:07,573
- (BIP)
- Ryane, ne zatvaraj petlju.

1287
01:05:07,575 --> 01:05:08,841
- Ne možeš...
- AUTOMATSKI GLAS: Žao mi je.

1288
01:05:08,843 --> 01:05:10,275
- Ova govorna pošta je...
- Sranje!

1289
01:05:10,277 --> 01:05:11,611
Drvo, što se događa?

1290
01:05:11,613 --> 01:05:13,446
- Ne mogu mu dopustiti da ga zatvori.
- (VRATA SE OTVARAJU)

1291
01:05:13,448 --> 01:05:15,347
TATA: Znaš,
Nisam siguran za ovaj led.

1292
01:05:15,349 --> 01:05:16,616
Nekako miriše na mokraću.

1293
01:05:16,618 --> 01:05:17,650
Drvo?

1294
01:05:17,652 --> 01:05:18,884
Drvo! kamo ideš

1295
01:05:18,886 --> 01:05:20,853
- (MOTOR SE PALI)
- Drvo!

1296
01:05:20,855 --> 01:05:23,323
(OKRETAJI MOTORA, CVIŠTA GUMA)

1297
01:05:26,928 --> 01:05:28,761
- (ZVONI LINIJU)
- Hajdemo.

1298
01:05:28,763 --> 01:05:30,730
Hajde, hajde!
Podigni svoj telefon!

1299
01:05:30,732 --> 01:05:32,765
- Joj, ovdje Ryan. Ostavite...
- Sranje!

1300
01:05:32,767 --> 01:05:35,768
- (VIŠANJE, ZVIRANJE)
- Evo nas.

1301
01:05:35,770 --> 01:05:38,971
(PLAČUĆI): Gdje je? hajde
hajde, hajde. Molim.

1302
01:05:38,973 --> 01:05:40,642
(BIP)

1303
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
(ŠKRIPA GUMA)

1304
01:05:54,287 --> 01:05:55,490
(DAHĆUĆI)

1305
01:06:07,969 --> 01:06:09,336
(VIČE)

1306
01:06:25,453 --> 01:06:27,285
- (ZVONA)
- (TROMBON LOŠE SVIRA)

1307
01:06:27,287 --> 01:06:28,621
(STENJE)

1308
01:06:28,623 --> 01:06:31,289
- Oh, hej. Ti si na redu.
- MLADIĆ: Šuti!

1309
01:06:31,291 --> 01:06:32,925
Nisam bio siguran želiš li
spavati ili ne.

1310
01:06:32,927 --> 01:06:34,660
To je zadnji put
umirem za tobom

1311
01:06:34,662 --> 01:06:36,396
Što?

1312
01:06:37,532 --> 01:06:38,866
(TIHO SE SMIJU)

1313
01:06:42,904 --> 01:06:44,804
Dokle više
hoće li potrajati?

1314
01:06:44,806 --> 01:06:47,673
Zahvaljujući tvom ludom pamćenju,
uopće ne bi trebalo dugo trajati.

1315
01:06:47,675 --> 01:06:50,611
Mogu pripremiti Sissy za polazak
u samo nekoliko minuta.

1316
01:06:54,615 --> 01:06:56,449
Trebam još malo vremena.

1317
01:06:56,451 --> 01:06:58,351
Moram nešto učiniti.

1318
01:07:00,287 --> 01:07:01,689
Drvo.

1319
01:07:03,691 --> 01:07:04,826
Jeste li sigurni da se želite vratiti?

1320
01:07:06,961 --> 01:07:10,629
Ne mogu potrošiti svoj život
živeći u prošlosti.

1321
01:07:10,631 --> 01:07:12,934
Moram uzeti skok vjere.

1322
01:07:17,038 --> 01:07:18,806
(TIPANJE)

1323
01:07:20,441 --> 01:07:23,576
Ona konačno ulazi.

1324
01:07:23,578 --> 01:07:25,911
Uh, Lori, zdravo. (SMIJE SE)

1325
01:07:25,913 --> 01:07:27,913
Velika noć?

1326
01:07:27,915 --> 01:07:29,484
(GUNCA)
Moglo bi se reći.

1327
01:07:30,651 --> 01:07:34,889
Hm, gledaj, Lori, ja...

1328
01:07:35,990 --> 01:07:37,388
(TIHO SE SMIJU)

1329
01:07:37,390 --> 01:07:39,357
Lijepo te je vidjeti.

1330
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
(SMIJE SE):
Što...?

1331
01:07:40,962 --> 01:07:42,661
I tebe je dobro vidjeti,
Drvo.

1332
01:07:42,663 --> 01:07:44,866
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

1333
01:07:49,036 --> 01:07:50,438
(DRHTI SE)

1334
01:07:51,639 --> 01:07:53,338
Nije vrijedan toga.

1335
01:07:53,340 --> 01:07:56,008
Mislim, vjeruj mi.

1336
01:07:56,010 --> 01:07:58,711
Bio sam uključen
s oženjenim tipom.

1337
01:07:58,713 --> 01:08:02,081
Znam kako je to
živeći dvostrukim životom.

1338
01:08:02,083 --> 01:08:03,785
Uvijek se osjećam usrano
o sebi.

1339
01:08:05,620 --> 01:08:06,921
Ali nikad nije kasno
promijeniti se.

1340
01:08:11,459 --> 01:08:13,859
Netko mi je jednom to rekao

1341
01:08:13,861 --> 01:08:17,897
"svaki dan je prilika
biti netko bolji."

1342
01:08:17,899 --> 01:08:19,834
Možda je ovo tvoj dan.

1343
01:08:22,804 --> 01:08:24,637
U redu.

1344
01:08:24,639 --> 01:08:26,306
Hvala.

1345
01:08:35,850 --> 01:08:37,785
Čuvajte se.

1346
01:08:42,156 --> 01:08:43,925
(UZDASI)

1347
01:08:47,595 --> 01:08:48,996
(UZDASI)

1348
01:08:56,838 --> 01:08:58,737
- (TUŠ RADI)
- Drvo.

1349
01:08:58,739 --> 01:09:00,606
hej

1350
01:09:00,608 --> 01:09:05,678
Hm... gledaj, Danielle,
Osjećam se jako loše.

1351
01:09:05,680 --> 01:09:07,046
Totalno sam bio
krivo te procjenjujući,

1352
01:09:07,048 --> 01:09:09,148
i potpuno je na meni.

1353
01:09:09,150 --> 01:09:13,052
- Tako mi je žao što sam, kao, napravio ovo...
- Lijepo.

1354
01:09:13,054 --> 01:09:14,820
Trosmjerni.

1355
01:09:14,822 --> 01:09:17,422
On se šali.

1356
01:09:17,424 --> 01:09:18,524
Ne, nisam... nisam.

1357
01:09:18,526 --> 01:09:21,527
Nickov, um, tuš se pokvario,

1358
01:09:21,529 --> 01:09:23,429
pa sam rekla da bi mogao upotrijebiti moju.

1359
01:09:23,431 --> 01:09:24,899
Zar ne, Nick?

1360
01:09:26,000 --> 01:09:28,567
Moj tuš je u redu.

1361
01:09:28,569 --> 01:09:32,104
Pravo. Hm, znaš što?
Nema veze.

1362
01:09:32,106 --> 01:09:34,440
Oprostite što prekidam.

1363
01:09:34,442 --> 01:09:36,141
bok-ee.

1364
01:09:36,143 --> 01:09:37,545
- Bok-ii.
- (VRATA SE ZATVARAJU)

1365
01:09:39,013 --> 01:09:40,179
jao

1366
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
Što je to bilo?

1367
01:09:41,916 --> 01:09:43,782
Zato što sam bio glup kao kamen.
eto što.

1368
01:09:43,784 --> 01:09:45,751
Oh, stvarno?
Kako stijena može biti glupa?

1369
01:09:45,753 --> 01:09:48,055
Nemaju ni mozak.

1370
01:09:53,160 --> 01:09:54,760
jao

1371
01:09:54,762 --> 01:09:56,697
(prigušeno, nerazgovjetno brbljanje)

1372
01:10:01,669 --> 01:10:04,770
♪

1373
01:10:04,772 --> 01:10:06,839
Tu je i drugi
slavljenica.

1374
01:10:06,841 --> 01:10:08,509
- Bok, dušo.
- DRVO: Hej, tata.

1375
01:10:10,111 --> 01:10:13,579
Hm, smeta li ti ako progovorim
samo s mamom na minutu?

1376
01:10:13,581 --> 01:10:14,914
Samo djevojački razgovor.

1377
01:10:14,916 --> 01:10:16,548
Oh. Pa naravno.

1378
01:10:16,550 --> 01:10:18,684
Ja-ja mogu obaviti neke poslovne pozive.

1379
01:10:18,686 --> 01:10:20,855
OK, hvala.

1380
01:10:23,991 --> 01:10:25,157
Je li sve u redu?

1381
01:10:25,159 --> 01:10:26,725
Da. u redu je

1382
01:10:26,727 --> 01:10:28,029
sve je u redu

1383
01:10:31,766 --> 01:10:34,700
Oh, sranje, kako da ovo izvedem?

1384
01:10:34,702 --> 01:10:36,704
Učiniti što, dušo?
Što nije u redu?

1385
01:10:37,805 --> 01:10:40,574
Mama... (UZDASI)

1386
01:10:42,743 --> 01:10:47,212
Stvarno želim da znaš
koliko te volim.

1387
01:10:47,214 --> 01:10:48,747
(SMIJE SE) Ajme.

1388
01:10:48,749 --> 01:10:50,182
I ja tebe volim, dušo.

1389
01:10:50,184 --> 01:10:52,553
Ne, mama, ozbiljan sam.

1390
01:10:56,958 --> 01:10:58,857
Znate, ljudi kažu
"volim te"

1391
01:10:58,859 --> 01:11:01,193
cijelo vrijeme, ali...

1392
01:11:01,195 --> 01:11:04,196
nije sve dok to ne možeš reći
više na lice te osobe

1393
01:11:04,198 --> 01:11:06,500
da stvarno shvaćaš
koliko ti to značiš.

1394
01:11:12,073 --> 01:11:16,177
tako si lijepa
i tako nevjerojatno.

1395
01:11:19,180 --> 01:11:21,146
I samo se nadam da ću to moći postati

1396
01:11:21,148 --> 01:11:23,248
pola žene
da si jednog dana.

1397
01:11:23,250 --> 01:11:25,184
(SMIJEH)

1398
01:11:25,186 --> 01:11:26,921
šališ se

1399
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
Ja sam žena kakva jesam
jer sam te imao.

1400
01:11:33,627 --> 01:11:36,261
Znaš, ja zapravo nikada
rekao ikome ovo prije,

1401
01:11:36,263 --> 01:11:39,865
ali kad sam bila trudna sa
ti, bio sam usran od straha.

1402
01:11:39,867 --> 01:11:41,900
- (SMIJEH SE)
- Ne. (ŠMRKNE)

1403
01:11:41,902 --> 01:11:45,004
ali onda,
u trenutku kada sam te držao,

1404
01:11:45,006 --> 01:11:50,242
nešto u meni
promijenio trenutno.

1405
01:11:50,244 --> 01:11:51,777
Najbolja vrsta ljubavi
radi to.

1406
01:11:51,779 --> 01:11:52,845
To te mijenja.

1407
01:11:52,847 --> 01:11:53,948
To te čini boljom osobom.

1408
01:11:58,352 --> 01:12:01,055
O, Bože, tako sam glupa.

1409
01:12:02,890 --> 01:12:05,958
Stvarno sam mislio da mogu
imam sve, ali ne mogu.

1410
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
Oh, dušo, nitko ne može.

1411
01:12:08,162 --> 01:12:09,728
Ali pogodite što.

1412
01:12:09,730 --> 01:12:10,929
To je u redu.

1413
01:12:10,931 --> 01:12:12,266
Dobit ćeš ono što ti treba.

1414
01:12:13,367 --> 01:12:16,037
nadam se.

1415
01:12:17,138 --> 01:12:18,906
Ajme dođi ovamo

1416
01:12:22,376 --> 01:12:24,011
Ajme

1417
01:12:27,882 --> 01:12:29,314
Da li te gnječim?

1418
01:12:29,316 --> 01:12:30,382
(OBOJE SE SMIJEH)

1419
01:12:30,384 --> 01:12:31,850
Ne.

1420
01:12:31,852 --> 01:12:33,318
Uvijek ćeš biti
djevojčice moja.

1421
01:12:33,320 --> 01:12:35,054
(VRATA SE OTVARAJU)

1422
01:12:35,056 --> 01:12:38,891
♪ Sretan ti rođendan

1423
01:12:38,893 --> 01:12:44,329
♪ Sretan rođendan
tebi ♪

1424
01:12:44,331 --> 01:12:50,035
♪ Sretan rođendan,
Drvo i mama ♪

1425
01:12:50,037 --> 01:12:54,141
(BLJEDI):
♪ Sretan ti rođendan.

1426
01:12:59,246 --> 01:13:00,714
Zaželi želju.

1427
01:13:22,803 --> 01:13:24,136
(UZDASI)

1428
01:13:24,138 --> 01:13:25,306
Jeste li spremni?

1429
01:13:28,742 --> 01:13:30,742
STABLO:
čekaj

1430
01:13:30,744 --> 01:13:34,246
Hm, pogledaj.

1431
01:13:34,248 --> 01:13:37,382
Znam da je ovo vjerojatno
prilično zbunjujuće.

1432
01:13:37,384 --> 01:13:42,154
Mislim, vi imate samo
poznaje me par sati,

1433
01:13:42,156 --> 01:13:45,390
ali poznajem te tjednima.

1434
01:13:45,392 --> 01:13:47,893
Svi ste radili
jako, jako teško

1435
01:13:47,895 --> 01:13:50,696
da me pokuša poslati kući.

1436
01:13:50,698 --> 01:13:52,931
Pa hvala ti.

1437
01:13:52,933 --> 01:13:55,000
Pa, porota je još uvijek vani
o tome jesi li totalno lud,

1438
01:13:55,002 --> 01:13:56,735
ali, uh... (SMIJE SE)

1439
01:13:56,737 --> 01:13:58,038
drago mi je da smo mogli pomoći.

1440
01:14:01,375 --> 01:14:03,310
U redu, Ryane, osvijetli je.

1441
01:14:08,182 --> 01:14:10,384
(VIŠANJE, ZVIRANJE)

1442
01:14:11,886 --> 01:14:14,853
S-Dakle, u ovoj drugoj dimenziji,
da li mi...

1443
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
poznajemo li se

1444
01:14:17,925 --> 01:14:19,459
Moglo bi se reći.

1445
01:14:19,461 --> 01:14:21,960
17 sekundi.

1446
01:14:21,962 --> 01:14:25,164
16, 15, 14...

1447
01:14:25,166 --> 01:14:29,067
Što sam ti rekao
o uključivanju te stvari?

1448
01:14:29,069 --> 01:14:31,270
- Uh-oh.
- Čekaj. Ovo se još ne bi trebalo dogoditi.

1449
01:14:31,272 --> 01:14:33,038
Ne bi trebao doći
do sutra.

1450
01:14:33,040 --> 01:14:34,806
Isključi tu stvar sada.

1451
01:14:34,808 --> 01:14:35,876
Ne, nemoj!

1452
01:14:37,011 --> 01:14:38,911
- Ne, ne, ne, ne!
- Ne, ne!

1453
01:14:38,913 --> 01:14:41,780
(STROJ SE ISKLJUČUJE)

1454
01:14:41,782 --> 01:14:43,483
Ne, čekaj, molim te.
Ne možeš to učiniti.

1455
01:14:43,485 --> 01:14:46,752
- A tko ste vi?
- Ovdje sam student.

1456
01:14:46,754 --> 01:14:48,020
Oh, dobro, zadrži ovo
malo gore,

1457
01:14:48,022 --> 01:14:49,087
i to ćemo promijeniti.

1458
01:14:49,089 --> 01:14:50,189
Makni tu stvar odavde.

1459
01:14:50,191 --> 01:14:52,124
- Ne, molim te, nemoj.
- SAMAR: Hej, pazi, biftek.

1460
01:14:52,126 --> 01:14:53,959
- Nemoj. nemoj
- Potrošili smo 18 mjeseci na tu stvar.

1461
01:14:53,961 --> 01:14:55,428
Molim te, molim te nemoj. Molim.

1462
01:14:55,430 --> 01:14:57,430
DRE:
Pa, nemoj je mučiti.

1463
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
uzeti...

1464
01:15:00,134 --> 01:15:02,334
Pa, kamo je vodiš?

1465
01:15:02,336 --> 01:15:06,240
Moj ured, gdje hoće
ostati pod ključem.

1466
01:15:15,816 --> 01:15:17,382
Gledajte, u redu, to je nazadovanje.
shvaćam.

1467
01:15:17,384 --> 01:15:19,418
Točno, ali mi samo
resetirajte dan i pokušajte ponovno.

1468
01:15:19,420 --> 01:15:22,488
Ne, ne razumiješ.

1469
01:15:22,490 --> 01:15:25,057
Stalno sam slabiji
svaki put kad se vratim.

1470
01:15:25,059 --> 01:15:27,527
ne znam
koliko mi je prilika ostalo.

1471
01:15:27,529 --> 01:15:29,261
Koliko ja znam,
ovo bi moglo biti to.

1472
01:15:29,263 --> 01:15:31,431
Ako opet umrem,
Mogao bih ostati mrtav.

1473
01:15:31,433 --> 01:15:33,267
- Hmm, to je problem.
- Ne seri.

1474
01:15:34,368 --> 01:15:35,936
osim ako...

1475
01:15:40,007 --> 01:15:41,974
Osim ako ga ne ukrademo natrag.

1476
01:15:41,976 --> 01:15:43,275
ukrasti?

1477
01:15:43,277 --> 01:15:45,110
Pa, mislim, znaš,

1478
01:15:45,112 --> 01:15:46,479
nije ravnomjerno
tehnički krađa, zar ne?

1479
01:15:46,481 --> 01:15:47,980
To je vaše vlasništvo.

1480
01:15:47,982 --> 01:15:49,549
Whoa, whoa, momci,
Ne znam za ovo.

1481
01:15:49,551 --> 01:15:51,484
Kao, ako nas uhvate
i budem izbačen,

1482
01:15:51,486 --> 01:15:54,119
roditelji će me objesiti
vrećom za orahe.

1483
01:15:54,121 --> 01:15:55,455
Ja sam s njim.

1484
01:15:55,457 --> 01:15:57,322
Osim dijela "vreće za orahe",
očito.

1485
01:15:57,324 --> 01:15:59,492
zajebavaš me? Jesu li...

1486
01:15:59,494 --> 01:16:01,494
Ne. Žao mi je što bacam
vreća psećih govana

1487
01:16:01,496 --> 01:16:03,028
na tvom trijemu ovdje,
ali ja...

1488
01:16:03,030 --> 01:16:04,263
Sve je na vama.

1489
01:16:04,265 --> 01:16:05,998
Ti si stvorio ovaj nered,

1490
01:16:06,000 --> 01:16:07,467
pa si dužan
da joj pomognem iz toga.

1491
01:16:07,469 --> 01:16:08,867
Osim toga,
ako noćas ponovno umre,

1492
01:16:08,869 --> 01:16:10,202
to je krv na tvojim rukama.

1493
01:16:10,204 --> 01:16:12,371
To je malo dramatično.

1494
01:16:12,373 --> 01:16:13,907
Ima pravo.

1495
01:16:15,577 --> 01:16:17,244
Ovo je naša greška.

1496
01:16:20,347 --> 01:16:21,913
Pa mi to popravljamo.

1497
01:16:21,915 --> 01:16:25,052
To rade znanstvenici.

1498
01:16:26,186 --> 01:16:27,988
Mi rješavamo problem.

1499
01:16:30,458 --> 01:16:32,592
DRE: Dakle, ured Deana Bronsona
je u ovoj zgradi ovdje,

1500
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
i najbrži put natrag
do laboratorija je ovaj put ovdje.

1501
01:16:36,096 --> 01:16:37,530
I pogledajte ovo, momci.
Dean Bronson troši

1502
01:16:37,532 --> 01:16:39,264
svaku večer pleteći u
fakultetski salon ovdje.

1503
01:16:39,266 --> 01:16:41,366
- Čekaj, što? On plete?
- Mislim da je pušio,

1504
01:16:41,368 --> 01:16:44,236
a potom i njegova žena
natjerao ga da odustane, i, uh...

1505
01:16:44,238 --> 01:16:47,205
Oh, usput, šokantno vruće.

1506
01:16:47,207 --> 01:16:48,907
- Samar?
- Hmm?

1507
01:16:48,909 --> 01:16:50,909
Možemo li učiniti tu stvar
mi smo...

1508
01:16:50,911 --> 01:16:52,244
- radimo upravo sada?
- Dobro, dobro.

1509
01:16:52,246 --> 01:16:53,613
Pravo. oprosti
Hm, dobro. (PROČISTI GRLO)

1510
01:16:53,615 --> 01:16:55,648
Dakle, moramo uzeti ključeve
u njegov ured,

1511
01:16:55,650 --> 01:16:57,650
ušuljati se na prijemni,
provaliti u dekanat,

1512
01:16:57,652 --> 01:16:59,652
zgrabi Sissy,
odvezi je natrag u laboratorij

1513
01:16:59,654 --> 01:17:01,253
bez ikoga iz osiguranja
vidjeti nas,

1514
01:17:01,255 --> 01:17:02,387
uzmi ključeve Deana Bronsona
natrag k njemu

1515
01:17:02,389 --> 01:17:03,656
a da on to nikad ne zna
otišli su,

1516
01:17:03,658 --> 01:17:04,557
pojačaj Sissy,
pokrenuti dijagnostiku,

1517
01:17:04,559 --> 01:17:07,427
okreni prekidač i bam...
Drvo se vratilo

1518
01:17:07,429 --> 01:17:09,194
u bilo kojoj otkačenoj dimenziji
došla je iz,

1519
01:17:09,196 --> 01:17:12,931
i mi... pa, mi samo
spasio prokleti dan.

1520
01:17:12,933 --> 01:17:14,366
U redu.

1521
01:17:14,368 --> 01:17:16,935
Zvuči super.

1522
01:17:16,937 --> 01:17:19,137
- Kako ćemo to učiniti?
- Ne znam.

1523
01:17:19,139 --> 01:17:21,273
- (STENJE) Naravno.
- CARTER: U redu, pa,

1524
01:17:21,275 --> 01:17:23,041
očito nam treba diverzija.

1525
01:17:23,043 --> 01:17:25,377
Samo moramo pronaći način
da odvratim pozornost Deana Bronsona.

1526
01:17:25,379 --> 01:17:27,381
- ♪ Prekrasna si
- (TELEFON VIBRIRA)

1527
01:17:28,982 --> 01:17:31,551
♪ Prelijepa si

1528
01:17:31,553 --> 01:17:33,185
♪ Prelijepa si,
istina je... ♪

1529
01:17:33,187 --> 01:17:35,220
Uh, ona je odabrala melodiju zvona,
u redu ja...

1530
01:17:35,222 --> 01:17:36,556
- Hej, dušo.
- (MIC POVRAĆANJE)

1531
01:17:36,558 --> 01:17:38,056
Da, uh, jesi li dobro?

1532
01:17:38,058 --> 01:17:39,659
- DRE: Imam ideju.
- SAMAR: Dobro.

1533
01:17:39,661 --> 01:17:41,259
DRE: Što ako zapravo
proći kroz...

1534
01:17:41,261 --> 01:17:42,394
S Ryanom i njima i...

1535
01:17:42,396 --> 01:17:44,196
- Danijela, zdravo.
- Ona nije...

1536
01:17:44,198 --> 01:17:48,200
Dakle, imamo
zamoliti za malu uslugu.

1537
01:17:48,202 --> 01:17:49,935
ČOVJEK (PREKO TV-a):
U najboljem slučaju osjećam se sumnjivo.

1538
01:17:49,937 --> 01:17:51,336
Stavimo samo svoje lice.

1539
01:17:51,338 --> 01:17:53,038
- Hej, dušo.
- (MAČJA RUKA)

1540
01:17:53,040 --> 01:17:55,207
Oh. OK, oprosti.

1541
01:17:55,209 --> 01:17:57,309
- Jasno je da je malo na rubu.
- BRONSON: Mm-hmm.

1542
01:17:57,311 --> 01:17:59,044
- Tako je.
- Dajte joj malo prostora da diše...

1543
01:17:59,046 --> 01:18:00,546
propovijedati.

1544
01:18:00,548 --> 01:18:03,250
♪

1545
01:18:05,085 --> 01:18:06,452
Mogu li vam pomoći?

1546
01:18:06,454 --> 01:18:08,253
(FRANCUSKI AKCENT):
<i>Oh, Perdón.</i>

1547
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
Čini se da sam, uh, jako izgubljen.

1548
01:18:13,695 --> 01:18:17,597
Roger Bronson.
Ja sam dekan škole.

1549
01:18:17,599 --> 01:18:19,030
<i>Oh, bonjour.</i>

1550
01:18:19,032 --> 01:18:24,202
Moje ime je, uh, Amelie Le Pew.

1551
01:18:24,204 --> 01:18:26,271
Oh. Moraš biti sa
program razmjene.

1552
01:18:26,273 --> 01:18:28,073
DANIELLE:
<i>Ah, oui, oui.</i>

1553
01:18:28,075 --> 01:18:30,175
<i>Monsieur,</i> mogu li znati vaše lice?

1554
01:18:30,177 --> 01:18:32,110
žao mi je

1555
01:18:32,112 --> 01:18:33,245
Oh. (SMIJE SE)

1556
01:18:33,247 --> 01:18:36,014
- Moj. Bože.
- Bože!

1557
01:18:36,016 --> 01:18:37,517
- (Gguntanje)
- (DANIELLE DAHĆE)

1558
01:18:37,519 --> 01:18:39,619
Kakve snažne osobine.

1559
01:18:39,621 --> 01:18:40,720
Hvala. (SMIJE SE)

1560
01:18:40,722 --> 01:18:42,053
Mora da si Francuz.

1561
01:18:42,055 --> 01:18:43,456
Tvoja ruka miriše na sir.

1562
01:18:43,458 --> 01:18:45,192
(NORMALNI AKCENT):
Ne jedem sir.

1563
01:18:47,394 --> 01:18:49,662
(FRANCUSKI AKCENT):
Ah, ja sam, uh...

1564
01:18:49,664 --> 01:18:51,329
(GOVORI FRANCUSKI)

1565
01:18:51,331 --> 01:18:55,300
...uh, netolerantan na laktozu.

1566
01:18:55,302 --> 01:18:57,035
<i>Oh, quelle dommage.</i>

1567
01:18:57,037 --> 01:19:00,105
Uh, uh... uh, gdje si
pokušavate doći do?

1568
01:19:00,107 --> 01:19:01,273
DANIELLE:
<i>Uh, le café.</i>

1569
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
BRONSON: Oh, mora da misliš
kafeterija.

1570
01:19:02,777 --> 01:19:05,478
- Rado ću vam pokazati. Ovdje, ovdje. mogu...
- Uh, opa!

1571
01:19:05,480 --> 01:19:07,480
Oh, oh! Oh, ne miči se!
Spotaknut ćeš se.

1572
01:19:07,482 --> 01:19:09,549
Oh, klikeri.

1573
01:19:09,551 --> 01:19:12,485
Klikeri! Klikeri posvuda.

1574
01:19:12,487 --> 01:19:14,321
Idi, idi, idi, idi.

1575
01:19:16,724 --> 01:19:18,524
Oh, čovječe. (GUNCA)

1576
01:19:18,526 --> 01:19:20,493
Oh. (SMIJE SE)

1577
01:19:20,495 --> 01:19:22,360
- Oprezno.
- Vau!

1578
01:19:22,362 --> 01:19:23,796
opa (SMIJE SE)
Prilično brzo.

1579
01:19:23,798 --> 01:19:25,631
Stani sad.
Samo ostani tu, u redu?

1580
01:19:25,633 --> 01:19:27,367
Samo trebam, uh,
zgrabi moje ključeve.

1581
01:19:29,437 --> 01:19:30,572
Vau!

1582
01:19:32,507 --> 01:19:35,240
Oh! Ne tapiserija.

1583
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
- Oh, Bože.
- (DANIELLE DAHĆE)

1584
01:19:36,678 --> 01:19:38,644
- Oh. Oh, Bože.
- Oh, oh, oh! Oh, ne!

1585
01:19:38,646 --> 01:19:40,580
Oh, ne. Tako je mračno.

1586
01:19:40,582 --> 01:19:41,781
Pomaknite se prema svjetlu.

1587
01:19:41,783 --> 01:19:43,148
Oh, oprosti,
to je bilo neosjetljivo.

1588
01:19:43,150 --> 01:19:44,519
hajde

1589
01:19:50,390 --> 01:19:51,591
- Hajde, hajde, hajde.
- Pokušavam.

1590
01:19:51,593 --> 01:19:54,059
- Prestani kotrljati. U redu.
- (DANIELLE CVIJEĆI)

1591
01:19:54,061 --> 01:19:55,763
Ne pomažeš.
Drugi način.

1592
01:20:02,369 --> 01:20:04,169
- Sissy.
- Idi, idi.

1593
01:20:04,171 --> 01:20:05,270
RYAN:
Idi okolo, obiđi.

1594
01:20:05,272 --> 01:20:06,474
ovuda.

1595
01:20:11,178 --> 01:20:12,714
RYAN:
Samar. Samar.

1596
01:20:15,082 --> 01:20:17,382
- U redu, u redu.
- (DAHĆUĆI)

1597
01:20:17,384 --> 01:20:18,784
Idemo. Gore. Gore.

1598
01:20:18,786 --> 01:20:20,520
O, Bože.

1599
01:20:20,522 --> 01:20:22,588
- Evo ti štap.
- (DANIELLE DAHĆE)

1600
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
Stvarno moraš prestati
lutajući okolo.

1601
01:20:25,092 --> 01:20:27,392
- Hvala. U redu.
- U redu. hoćemo li

1602
01:20:27,394 --> 01:20:29,263
Ah, zaboravio sam ključeve.

1603
01:20:31,131 --> 01:20:32,832
(VIČE OD BOLI)

1604
01:20:32,834 --> 01:20:35,535
- O, Bože!
- Oh, ne, <i>mon Dieu.</i>

1605
01:20:35,537 --> 01:20:36,602
Bože!

1606
01:20:36,604 --> 01:20:38,571
Oh, to je puno krvi.

1607
01:20:38,573 --> 01:20:40,673
Isuse, budi oprezan
s tom stvari.

1608
01:20:40,675 --> 01:20:43,141
- Tako mi je žao.
- O moj Bože.

1609
01:20:43,143 --> 01:20:47,345
Oh, ne mislim štap
je dobra ideja za tebe.

1610
01:20:47,347 --> 01:20:49,116
Trebate psa Seeing Eye.

1611
01:20:54,254 --> 01:20:55,823
Mat.

1612
01:20:59,226 --> 01:21:01,159
hej kako je

1613
01:21:01,161 --> 01:21:03,163
- RYAN: Radimo na tome.
- (TIKANJE)

1614
01:21:07,635 --> 01:21:09,468
Ljudi, imamo manje
od tri sata

1615
01:21:09,470 --> 01:21:10,736
da se ovo dogodi.

1616
01:21:10,738 --> 01:21:12,607
Neću lagati...
bit će blizu.

1617
01:21:14,241 --> 01:21:15,841
Sranje.

1618
01:21:15,843 --> 01:21:18,513
Ako ne zaustavim ubojicu,
Lori će umrijeti.

1619
01:21:19,647 --> 01:21:20,846
Ostani ovdje.

1620
01:21:20,848 --> 01:21:22,715
Što? Zašto?

1621
01:21:22,717 --> 01:21:24,452
Samo mi obećaj
ostat ćeš ovdje.

1622
01:21:25,520 --> 01:21:26,819
Mogu li ovo posuditi?

1623
01:21:26,821 --> 01:21:28,353
RYAN:
Uh, da, naravno.

1624
01:21:28,355 --> 01:21:29,455
U redu.

1625
01:21:29,457 --> 01:21:31,457
Čekaj, kamo ideš?

1626
01:21:31,459 --> 01:21:32,792
Drvo!

1627
01:21:32,794 --> 01:21:34,729
♪

1628
01:21:40,768 --> 01:21:43,203
- (ZVIŽDUĆA PJESMA)
- (MOKRENJE)

1629
01:21:51,211 --> 01:21:52,547
(GASPS)

1630
01:21:55,750 --> 01:21:58,249
Oprostite, loš trenutak.

1631
01:21:58,251 --> 01:22:00,120
- (NASTAVLJA MOKRITI)
- (DUBOKO DIŠUĆI)

1632
01:22:07,428 --> 01:22:10,830
- U redu. U redu.
- (ZAUSTAVLJA MOKRENJE)

1633
01:22:10,832 --> 01:22:13,432
U redu, možeš to pospremiti.

1634
01:22:13,434 --> 01:22:15,570
Hajde, skloni to.

1635
01:22:16,704 --> 01:22:18,471
- (HLAČE NA ZIPS)
- (GUNCA)

1636
01:22:18,473 --> 01:22:21,809
U redu, sada se polako okreni.

1637
01:22:27,882 --> 01:22:30,516
Ovo je stvarno loša ideja.

1638
01:22:30,518 --> 01:22:32,250
Tu je ubojica
na slobodi ovdje.

1639
01:22:32,252 --> 01:22:33,385
Idi po pomoć.

1640
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
- Što?
- Idi!

1641
01:22:37,357 --> 01:22:39,692
Ona ima pištolj!
Ona ima pištolj!

1642
01:22:39,694 --> 01:22:41,560
(ISPIRANJE WC-A)

1643
01:22:41,562 --> 01:22:43,498
♪

1644
01:22:47,969 --> 01:22:49,669
- Lori, pomakni se.
- (GROBNICE VIČE)

1645
01:22:49,671 --> 01:22:51,269
(LORI DAHĆE)

1646
01:22:51,271 --> 01:22:53,439
- Što?
- Hajde, moramo krenuti.

1647
01:22:53,441 --> 01:22:55,407
- Što se događa?
- Objasnit ću ti kasnije. Potez!

1648
01:22:55,409 --> 01:22:58,613
- (TIKANJE)
- (ELEKTRIČNO ŠUŠANJE)

1649
01:23:02,917 --> 01:23:05,651
(ELEKTRIČNO ZUJENJE)

1650
01:23:05,653 --> 01:23:07,354
sta je ovo

1651
01:23:09,791 --> 01:23:11,859
- (PUCNE PRSTIMA)
- Nisi slijep.

1652
01:23:12,994 --> 01:23:14,325
(DANIELLE DAHĆE)

1653
01:23:14,327 --> 01:23:15,895
Ubit ću ih.

1654
01:23:15,897 --> 01:23:18,733
Ubit ću ih!

1655
01:23:21,436 --> 01:23:22,835
On je za nama.

1656
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
Dušo, možeš li i ti dobiti
natrag moje sunčane naočale?

1657
01:23:25,039 --> 01:23:26,406
Upravo sam ih dobio.

1658
01:23:30,478 --> 01:23:32,611
Dobro, dobro, hajde. Da.

1659
01:23:32,613 --> 01:23:34,279
Otvorite ga sada.

1660
01:23:34,281 --> 01:23:35,248
Uzmi, shvati.

1661
01:23:37,552 --> 01:23:39,384
- Udari ga.
- (Gguntanje)

1662
01:23:39,386 --> 01:23:41,352
- Drži ih vani.
- Trudimo se!

1663
01:23:41,354 --> 01:23:43,388
Otvorite ga sada!

1664
01:23:43,390 --> 01:23:46,357
O moj Bože. Ako me izbace,
roditelji će me se odreći.

1665
01:23:46,359 --> 01:23:47,660
Tree, hoćeš li mi molim te reći
što se događa

1666
01:23:47,662 --> 01:23:49,695
Isprva sam pomislio
pokušavao me ubiti,

1667
01:23:49,697 --> 01:23:51,364
- ali on traži tebe.
- WHO?

1668
01:23:52,533 --> 01:23:54,602
Gotovo je, Gregory.

1669
01:24:00,808 --> 01:24:03,374
Što? Zašto?

1670
01:24:03,376 --> 01:24:05,613
Njegova žena je saznala
o tvojoj aferi.

1671
01:24:08,649 --> 01:24:12,653
(ODJEKUJE): <i>Dakle, ukrao je stranicu
iz vaše stare knjige.</i>

1672
01:24:15,690 --> 01:24:17,656
<i>Oslobodio je grobnice,
znajući da svi</i>

1673
01:24:17,658 --> 01:24:20,325
<i>pomislio bih da te on ubio.</i>

1674
01:24:20,327 --> 01:24:23,263
<i>I tajna vaše afere
umro bi s tobom.</i>

1675
01:24:26,434 --> 01:24:27,700
bravo

1676
01:24:27,702 --> 01:24:29,935
Bravo, zaista.

1677
01:24:29,937 --> 01:24:32,104
Jednom kreten,
uvijek kreten.

1678
01:24:32,106 --> 01:24:33,806
Oprosti, poznajem li te?

1679
01:24:33,808 --> 01:24:34,942
Odmakni se, seronjo.

1680
01:24:39,647 --> 01:24:41,781
- Stavi leđa u to!
- (Gguntanje)

1681
01:24:41,783 --> 01:24:43,015
- (DRE DAHĆE)
- BRONSON: Potrudi se više.

1682
01:24:43,017 --> 01:24:45,751
Morate se vratiti
u teretanu, čovječe.

1683
01:24:45,753 --> 01:24:46,886
(groktanje)

1684
01:24:46,888 --> 01:24:48,988
Ryane, ne možemo izdržati
mnogo duže.

1685
01:24:48,990 --> 01:24:50,856
- Hajde, hajde.
- (TIKANJE)

1686
01:24:50,858 --> 01:24:52,424
(DALEKE SIRENE ZAVIJAJU)

1687
01:24:52,426 --> 01:24:53,659
čuješ li to

1688
01:24:53,661 --> 01:24:55,295
Ti ćeš trunuti u zatvoru.

1689
01:24:56,396 --> 01:24:58,130
Ne mislim tako.

1690
01:24:58,132 --> 01:24:59,965
vidiš,
ima jedan mali detalj

1691
01:24:59,967 --> 01:25:01,867
niste uspjeli shvatiti
u svemu tome.

1692
01:25:01,869 --> 01:25:03,869
Oh, stvarno? Što je to?

1693
01:25:03,871 --> 01:25:05,403
Mi.

1694
01:25:05,405 --> 01:25:06,705
(GASPS)

1695
01:25:06,707 --> 01:25:08,609
(VRIŠTI) Lori!

1696
01:25:09,744 --> 01:25:11,409
Stvarno misliš
Htjela sam dopustiti

1697
01:25:11,411 --> 01:25:13,078
takva mala kurvica
uništiti moj život?

1698
01:25:13,080 --> 01:25:14,412
(GREGORY GRUNTS)

1699
01:25:14,414 --> 01:25:16,048
(DRVO VRISTI)

1700
01:25:16,050 --> 01:25:18,553
(GRGAĆANJE I STENJANJE)

1701
01:25:23,157 --> 01:25:25,991
Gregory, ubij je.

1702
01:25:25,993 --> 01:25:27,426
(GREGORY STENJE)

1703
01:25:27,428 --> 01:25:29,128
(DAHĆANJE, GRCANJE)

1704
01:25:29,130 --> 01:25:30,898
(STENJANJE)

1705
01:25:40,908 --> 01:25:43,477
Želite li
učiniti počasti?

1706
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
Ne smeta mi ako to učinim.

1707
01:25:49,984 --> 01:25:52,653
Oh, čekaj.
Skoro sam zaboravio.

1708
01:25:54,956 --> 01:25:56,924
Želim razvod.

1709
01:25:58,192 --> 01:26:00,626
Sada, gdje smo stali?

1710
01:26:00,628 --> 01:26:01,929
CARTER:
hej

1711
01:26:08,703 --> 01:26:11,604
(DAHĆUĆI)

1712
01:26:11,606 --> 01:26:14,609
(CVIČANJE)

1713
01:26:20,615 --> 01:26:22,047
(groktanje)

1714
01:26:22,049 --> 01:26:24,919
(VRIŠTANJE)

1715
01:26:27,955 --> 01:26:29,624
(DRVO STENJE)

1716
01:26:36,564 --> 01:26:39,533
(BIP)

1717
01:26:44,772 --> 01:26:46,772
(SMIJEH SE)

1718
01:26:46,774 --> 01:26:51,913
Ajme, vidi tko je donio
odvijač do pucnjave.

1719
01:26:55,983 --> 01:26:57,084
Čekati.

1720
01:26:58,586 --> 01:27:00,152
Imam nešto
Moram ti reći.

1721
01:27:00,154 --> 01:27:01,188
Što?

1722
01:27:02,490 --> 01:27:04,492
Sjeban si.

1723
01:27:06,160 --> 01:27:07,862
(VRIŠTANJE)

1724
01:27:08,963 --> 01:27:10,696
Isključi to, kučko.

1725
01:27:10,698 --> 01:27:12,066
(NAPREGNUTO GRCANJE)

1726
01:27:16,037 --> 01:27:19,605
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, čekaj. Čekati!

1727
01:27:19,607 --> 01:27:21,208
(SLABO DASTI)

1728
01:27:22,910 --> 01:27:26,047
(DRVO DAHĆE)

1729
01:27:37,124 --> 01:27:38,624
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- (LORI CVIJEĆE, STENJE)

1730
01:27:38,626 --> 01:27:40,259
CARTER:
spreman hajde

1731
01:27:40,261 --> 01:27:41,927
Izvolite. Imam te.

1732
01:27:41,929 --> 01:27:44,296
Imam te.

1733
01:27:44,298 --> 01:27:46,298
U redu. Da.

1734
01:27:46,300 --> 01:27:48,267
O moj Bože. jesi dobro

1735
01:27:48,269 --> 01:27:50,869
Pretpostavljam da je ovo prilično dobro
mjesto za pucanje, ha?

1736
01:27:50,871 --> 01:27:52,237
Sad ću te podići,
u redu

1737
01:27:52,239 --> 01:27:53,772
- Bit ćeš dobro.
- Dobar si.

1738
01:27:53,774 --> 01:27:55,741
U redu je, u redu je.

1739
01:27:55,743 --> 01:27:57,643
ti si dobro

1740
01:27:57,645 --> 01:27:59,044
Lori, ja...

1741
01:27:59,046 --> 01:28:01,547
Tako mi je žao.

1742
01:28:01,549 --> 01:28:03,282
Za što?

1743
01:28:03,284 --> 01:28:05,250
Upravo si mi spasio život.

1744
01:28:05,252 --> 01:28:08,087
ja samo...

1745
01:28:08,089 --> 01:28:09,955
Želim stvari
moglo biti drugačije.

1746
01:28:09,957 --> 01:28:12,226
SESTRA: Žao mi je,
ali moramo je premjestiti.

1747
01:28:15,096 --> 01:28:16,897
Drži se, dušo.

1748
01:28:22,770 --> 01:28:24,103
hej

1749
01:28:24,105 --> 01:28:25,671
- Hej.
- Jesi li dobro?

1750
01:28:25,673 --> 01:28:27,172
Uh, da.

1751
01:28:27,174 --> 01:28:29,241
Da, dobro sam. ja...

1752
01:28:29,243 --> 01:28:31,210
Mislio sam da sam ti rekao
ostati na mjestu.

1753
01:28:31,212 --> 01:28:33,345
Da, pa...

1754
01:28:33,347 --> 01:28:35,014
oprosti, nisam si mogao pomoći.

1755
01:28:35,016 --> 01:28:37,551
- (SMIJE SE)
- (ELEKTRIČNO ZUJENJE)

1756
01:28:40,221 --> 01:28:44,189
Mislim da je vrijeme.

1757
01:28:44,191 --> 01:28:47,128
Nadam se da shvaćaš da sam samo
vraćajući se iz jednog razloga.

1758
01:28:52,800 --> 01:28:54,702
♪

1759
01:29:14,655 --> 01:29:15,956
(BIP)

1760
01:29:29,070 --> 01:29:30,638
♪

1761
01:29:38,846 --> 01:29:41,880
(VIŠANJE)

1762
01:29:41,882 --> 01:29:43,818
♪

1763
01:30:02,036 --> 01:30:03,802
(ZVUČENJE)

1764
01:30:03,804 --> 01:30:05,606
(groktanje)

1765
01:30:12,447 --> 01:30:14,815
(STENJEĆI):
Oh, čovječe.

1766
01:30:17,785 --> 01:30:19,353
Moj Yoo-hoo.

1767
01:30:24,225 --> 01:30:26,093
(STENJE)

1768
01:30:37,439 --> 01:30:39,972
Danielle?

1769
01:30:39,974 --> 01:30:41,809
WHO?

1770
01:30:43,277 --> 01:30:45,077
(CARTER gunđa)

1771
01:30:45,079 --> 01:30:47,813
(OBOJE SE SMIJU)

1772
01:30:47,815 --> 01:30:49,748
STABLO:
zdravo

1773
01:30:49,750 --> 01:30:52,251
SAMAR: O, moj Bože.
Mislim da sam se usrao u hlače.

1774
01:30:52,253 --> 01:30:54,319
♪ Ah, ah, ah, ah

1775
01:30:54,321 --> 01:30:56,722
♪ Ostati živ,
ostati živ ♪

1776
01:30:56,724 --> 01:30:58,857
♪ Ah, ah, ah, ah

1777
01:30:58,859 --> 01:31:06,031
- ♪ Ostati živ...
- ♪ Ooh... da

1778
01:31:06,033 --> 01:31:09,334
♪ Vau, pa, vidi se
usput koristim svoju šetnju ♪

1779
01:31:09,336 --> 01:31:11,770
♪ Ja sam žena,
nema vremena za razgovor ♪

1780
01:31:11,772 --> 01:31:14,306
♪ Glazba glasna i žene tople,
Izbačen sam ♪

1781
01:31:14,308 --> 01:31:15,874
♪ Otkad sam rođen

1782
01:31:15,876 --> 01:31:18,010
♪ I sada je sve u redu,
u redu je ♪

1783
01:31:18,012 --> 01:31:20,279
♪ I možete pogledati
na drugu stranu ♪

1784
01:31:20,281 --> 01:31:22,515
- ♪ Možemo pokušati razumjeti
- ♪ A-ha, a-ha

1785
01:31:22,517 --> 01:31:24,416
♪ <i>New York Times'</i>
učinak na čovjeka ♪

1786
01:31:24,418 --> 01:31:26,852
♪ Bilo da si brat
ili jesi li majka ♪

1787
01:31:26,854 --> 01:31:28,854
♪ Ostaješ živ,
ostati živ ♪

1788
01:31:28,856 --> 01:31:31,056
♪ Osjetite kako se grad raspada
i svi se tresu ♪

1789
01:31:31,058 --> 01:31:33,325
♪ I ostajemo živi,
ostati živ ♪

1790
01:31:33,327 --> 01:31:35,360
♪ Ah, ah, ah, ah

1791
01:31:35,362 --> 01:31:37,763
♪ Ostati živ,
ostati živ ♪

1792
01:31:37,765 --> 01:31:39,865
♪ Ah, ah, ah, ah

1793
01:31:39,867 --> 01:31:47,372
♪ Ostati živ...

1794
01:31:47,374 --> 01:31:49,210
♪ Sve što želiš

1795
01:31:50,311 --> 01:31:52,044
(SMIJEH)

1796
01:31:52,046 --> 01:31:54,514
♪ Pa, sad sam se spustio
i napušim se ♪

1797
01:31:54,516 --> 01:31:56,949
♪ A ako ne mogu dobiti ni jedno ni drugo,
Stvarno se trudim ♪

1798
01:31:56,951 --> 01:31:59,017
♪ Dobio sam nebeska krila
na mojim cipelama ♪

1799
01:31:59,019 --> 01:32:01,086
♪ Ja plešem
i jednostavno ne mogu izgubiti ♪

1800
01:32:01,088 --> 01:32:03,388
♪ I sada je sve u redu,
u redu je ♪

1801
01:32:03,390 --> 01:32:05,857
♪ Doživjet ću da vidim
još jedan dan ♪

1802
01:32:05,859 --> 01:32:07,926
♪ Možemo pokušati razumjeti

1803
01:32:07,928 --> 01:32:10,028
♪ <i>New York Times'</i>
učinak na čovjeka ♪

1804
01:32:10,030 --> 01:32:12,264
♪ Bilo da si brat
ili jesi li majka ♪

1805
01:32:12,266 --> 01:32:14,199
♪ Ostaješ živ,
ostati živ ♪

1806
01:32:14,201 --> 01:32:16,469
♪ Osjetite kako se grad raspada
i svi se tresu ♪

1807
01:32:16,471 --> 01:32:18,438
♪ I ostajemo živi,
ostati živ ♪

1808
01:32:18,440 --> 01:32:20,872
♪ Ah, ah, ah, ah

1809
01:32:20,874 --> 01:32:22,941
♪ Ostati živ,
ostati živ ♪

1810
01:32:22,943 --> 01:32:25,277
♪ Ah, ah, ah, ah

1811
01:32:25,279 --> 01:32:32,951
♪ Ostati živ...

1812
01:32:32,953 --> 01:32:34,822
♪ Sve što želiš

1813
01:32:37,157 --> 01:32:40,426
- ♪ Ostajem živ
- ♪ Život ne ide nikamo

1814
01:32:40,428 --> 01:32:43,095
- ♪ Neka mi netko pomogne
- ♪ Neka mi netko pomogne

1815
01:32:43,097 --> 01:32:46,331
- ♪ Neka mi netko pomogne, da
- ♪ Ostajem živ

1816
01:32:46,333 --> 01:32:49,101
♪ Ostajem živ

1817
01:32:49,103 --> 01:32:51,303
♪ Život ne ide nikamo

1818
01:32:51,305 --> 01:32:53,872
- ♪ Neka mi netko pomogne
- <i>♪ Da ♪</i>

1819
01:32:53,874 --> 01:32:55,475
♪ Neka mi netko pomogne, da

1820
01:32:55,477 --> 01:32:59,911
- <i>♪ Neka mi netko pomogne, da ♪</i>
- ♪ Život ne ide nikamo

1821
01:32:59,913 --> 01:33:02,515
♪ Život ne ide nikamo

1822
01:33:02,517 --> 01:33:04,018
♪ Neka mi netko pomogne, da.

1823
01:33:06,920 --> 01:33:09,154
Jednostavno nema smisla.

1824
01:33:09,156 --> 01:33:10,188
Da, ima.

1825
01:33:10,190 --> 01:33:11,990
Djelovao je poput praćke.

1826
01:33:11,992 --> 01:33:13,459
Kad je odskočila
u ovu dimenziju,

1827
01:33:13,461 --> 01:33:15,060
nastao vakuum
centripetalnom silom

1828
01:33:15,062 --> 01:33:16,962
zatvorio petlju.

1829
01:33:16,964 --> 01:33:20,433
Tko baca
savršeno dobar churro?

1830
01:33:20,435 --> 01:33:23,170
- DRE: Oh, ne, nemoj.
- (Skviča guma)

1831
01:33:30,612 --> 01:33:32,980
Uh-oh. Ovo izgleda loše.

1832
01:33:34,449 --> 01:33:36,882
Ryan Phan?

1833
01:33:36,884 --> 01:33:38,283
Uh, možda.

1834
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
Ja sam dr. Isaac Parker.
Ovdje sam u ime DARPA-e.

1835
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
Cijenili bismo to
ako bi pošao s nama

1836
01:33:42,624 --> 01:33:44,524
odgovoriti na neka pitanja.

1837
01:33:44,526 --> 01:33:45,658
Svi vi.

1838
01:33:45,660 --> 01:33:46,860
Jesmo li u nevolji?

1839
01:33:48,463 --> 01:33:50,898
Molim vas, ovuda.

1840
01:33:53,267 --> 01:33:55,202
♪

1841
01:34:01,942 --> 01:34:04,276
ŽENA (PREKO INTERKOMA):
Dr. Kalibato robotici.

1842
01:34:04,278 --> 01:34:07,549
Dr. Kalibato robotici.

1843
01:34:17,592 --> 01:34:19,224
(DAHĆE) Sranje.

1844
01:34:19,226 --> 01:34:20,560
Sissy.

1845
01:34:20,562 --> 01:34:22,495
Nadamo se da nam ne smetate
posuđujući je.

1846
01:34:22,497 --> 01:34:25,230
Što ste ovdje stvorili
je doista izvanredan.

1847
01:34:25,232 --> 01:34:27,366
Puši ga, Dean Bronson.

1848
01:34:27,368 --> 01:34:29,669
Imali smo
neke poteškoće

1849
01:34:29,671 --> 01:34:32,104
razumijevanje
kako uređaj radi.

1850
01:34:32,106 --> 01:34:34,139
Mislili smo da možete pomoći.

1851
01:34:34,141 --> 01:34:35,273
Ima toliko različitih
algoritmi.

1852
01:34:35,275 --> 01:34:37,109
Bit će ga teško pronaći
onaj pravi da to uspije.

1853
01:34:37,111 --> 01:34:39,146
Možda bih mogao
pomoći u tome.

1854
01:34:40,314 --> 01:34:41,514
Sjajno.

1855
01:34:41,516 --> 01:34:43,449
Dakle, samo trebamo pronaći
ispitni subjekt.

1856
01:34:43,451 --> 01:34:46,452
Čekaj, ti... ti želiš uhvatiti u zamku
netko u vremenskoj petlji?

1857
01:34:46,454 --> 01:34:48,021
(SMIJUĆI SE):
To je zeznuto.

1858
01:34:49,356 --> 01:34:51,024
Osim ako to ne zasluže.

1859
01:34:56,263 --> 01:34:59,699
Mislim da jesam
savršen regrut.

1860
01:34:59,701 --> 01:35:02,102
(VRIŠTANJE)

1861
01:35:07,334 --> 01:35:10,743
Titlovi napravio explosiveskull

1862
01:35:10,745 --> 01:35:12,680
♪

1863
01:35:42,777 --> 01:35:44,712
♪

1864
01:36:14,809 --> 01:36:16,744
♪

1865
01:36:46,841 --> 01:36:48,776
♪

1866
01:37:18,873 --> 01:37:20,808
♪

1867
01:37:50,905 --> 01:37:52,840
♪

1868
01:38:22,937 --> 01:38:24,872
♪

1869
01:38:54,969 --> 01:38:56,904
♪

1870
01:39:27,001 --> 01:39:28,936
♪

1871
01:39:50,357 --> 01:39:52,292
(KRAJ GLAZBE)

1871
01:39:53,305 --> 01:39:59,270
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org
